South Korea, Gyungi-do, Icheon, Hobeop-myun, 128-4 Maegok-ri Lease - Jijun Co. and Enerland Co. Ltd.
Real Estate [Building] Lease Agreement
September 15, 2008
Lessor: Jijun Company
Lessee: Enerland Co., Ltd.
October 21, 2008
Lease Agreement
This Lease Agreement shall be made and entered into between Lessor, Jijun Company ("Lessor", hereinafter) and Lessee, Enerland Co., Ltd. ("Lessee" hereinafter) with the following conditions.
SECTION 1 (DESIGNATION OF THE LEASED PREMISES)
The object property "Lessor" leases to "Lessee" (the "Leased Premises", hereinafter) are shown as follows and its details and location are as indicated in the description of the area used and drawings in the addendum.
Building: Factory building located in 128-4, Maegok-ri, Hobeop-myun, Icheon city, Gyunggi-do.
4,537 m2 (461 pyung) in total, Building Area = 1,149.45 m2,
Total Floor Area = 2194.65 m2
SECTION 2 (TERM OF LEASE)
1. The Lease Term for the building of said Leased Premises of Section 1 shall last for 3 years from September 15, 2008 to September 15, 2011. In the event of a continuous use of the leased building, further discussions shall be made in the future.
2. In the event that the premises are sold to a third party, "Lessee" shall abide by the decision on the use of the premises by the Purchaser providing "Lessor" give written notice to "Lessee" two months prior to the termination date of this Agreement. In such an event, "Lessee" shall not be able to protest on the grounds of the Lease Term, and "Lessee" shall comply with the planned decision on the use by the Purchaser without objections (including civil and criminal liabilities).
SECTION 3 (SECURITY DEPOSIT AND RENT)
1. There is no security deposit payable and the Rent shall be made payable in the amount of twelve million (W 12,000,000).
2. The rental amount of Paragraph 1 of this Section shall be deposited into a bank account designated by "Lessor" by the 15th day of the following month. If the payment date falls into a holiday, the payment shall be due the following day. However, in the event that the period from the signing of this agreement to the first payment date of the monthly rent that comes around and the lease period of the last month are less than one month, daily calculated rates shall be applied to the payment for these periods.
3. If the payment due date of Paragraph 2 of this Section is passed over, "Lessee" shall pay interest on the arrear amount with the average arrear interest of a commercial bank for a regular loan applied.
|
|
* VAT included |
SECTION 4 (MAINTENANCE FEES)
"Lessee" shall be responsible for all maintenance fees.
SECTION 5 (PAYMENT OF VALUE ADDED TAX)
Monthly rental amount and value added tax levied upon maintenance fees in pursuant to this Agreement shall be payable by "Lessee".
1
SECTION 6 (ADJUSTMENT OF RENT)
1. The monthly rental amount of Paragraph 1 of Section 3 shall be adjusted every year.
2. In the case of each of the following subparagraphs below, both companies may adjust the rent amount by written notice made 30 days prior to such an event.
(1) If it is necessary to change the existing rental amount due to fluctuations of real estate value (Land price, taxable standard price and market rate etc).
(2) If changes are made in tax and dues or quasi-tax that are imposed upon the Leased Premises.
(3) If it is deemed necessary to adjust the rental amount according to economic conditions such as changes in the price of commodities.
(4) If there are changes in the Leased Premises or in the area measurement,
SECTION 7 (USE OF FACILITIES)
In the event that "Lessee" uses facilities of "Lessor", "Lessee" may do so by entering into a separate agreement between "Lessor" and "Lessee".
SECTION 8 (PROHIBITION OF TRANSFER, SUBLEASE AND DISPOSAL)
"Lessee" may not transfer its rights and obligations in pursuant to this Agreement to a third party or sublease all or any portion of the Leased Premises to be used by the third party.
SECTION 9 (RESPONSIBILITY TO PROTECT ASSETS)
"Lessor" shall not be liable for any accident or loss sustained within the Leased Premises and "Lessee" shall take responsibility and exercise appropriate safety and maintenance measures.
SECTION 10 (MODIFICATION OF THE LEASED PREMISES)
1. "Lessee", at "Lessee's expense, may make necessary modifications as described in each of the following subparagraphs below to the Lease Premises by obtaining a prior written consent of "Lessor".
(1) Installation and change of Lay-Out necessary for conducting business such as installation of partitions or placement of light fixtures,
(2) Utilities services such as lights, power, telecommunication, air supply or vent and gas,
2. "Lessee" shall not claim for reimbursement of general expenses or costs of purchase of accessorial equipment incurred by the previous paragraph.
3. During the Lease Term, "Lessee" shall preserve, use and receive benefit from the Leased Premises fulfilling the obligation of good governance, and comply with relevant laws when making changes in the Leased Premises. "Lessee" shall be held entirely responsible for changes made to the Leased Premises without observing relevant laws and regulations,
SECTION 11 (MAINTENANCE OF THE LEASED PREMISES)
1. "Lessor" shall take responsibility for maintaining the objects initially designated (Structural portions, fire prevention section, roof waterproofing, and external) and in the event that these objects require repairs such as wear and tear, fading, and failure to operate normally, such repairs shall be performed at the expense of "Lessor".
2. Except for cases described in the previous paragraph, when repairs are performed by the necessity of "Lessee" at the expense of "Lessee", there shall be discussions with "Lessor" and "Lessee" shall not claim for reimbursement of overall expenses borne By "Lessee".
2
SECTION 12 (DAMAGE REPARATION)
1. In the event that "Lessee", its trade partners and visitors including its employees and suppliers cause damage to the Leased Premises and other assets of "Lessor", "Lessee" shall immediately notify such damage to "Lessor" and provide reparation for related damage.
2. Even in the case where a third party causes damage to the Leased Premises as described in the previous paragraph, if "Lessee" fails to notify "Lessor", such damage shall be deemed incurred by actions of "Lessee".
3. As to the damage amount of each previous paragraph, "Lessor's calculation based on the market price as of the time of the reparation shall be followed.
SECTION 13 (TERMINATION OF THE AGREEMENT)
1. In the event that "Lessee" commits action as described in each of the following subparagraphs, "Lessor" may immediately terminate this agreement without notification.
(1) If default shall be made by "Lessee" for its overall payment obligation including the established rental amount for longer than 2 months.
(2) If "Lessee" shall go under bankrupt or become insolvent or an application shall be filed for corporate reorganization against "Lessee".
(3) If actions of "Lessee" incur damage to "Lessor", or "Lessor" believes it is necessary to terminate the Agreement from its business perspective.
(4) If actions that do not comply with or contradict the regulations or matters for observance shall be committed.
(5) If other actions that infringe upon this Agreement shall be committed.
2. In the case of the previous paragraph, "Lessor" may at any time terminate this Agreement and have the Leased Premises vacated. The fact that Security Deposit is entrusted with "Lessor" shall not give "Lessee" any reason or ground for rejecting the return of the Leased Premises.
[2 illegible seals]
SECTION 14 (EXPIRATION OF THE AGREEMENT)
This Agreement shall expire on the grounds of each of the following subparagraphs.
1. If the Term of the Lease expires.
2. If this Agreement shall be terminated or cancelled on the grounds of each paragraph of this Agreement.
SECTION 15 (CAUSES FOR INDEMNITY)
1. "Lessor" shall not be held liable for damage or inconveniences suffered by "Lessee" due to reasons that cannot be imputed to "Lessor" such as natural disaster, war, violence and Force Majeure events.
2. Even when there are causes of Force Majeure, the fulfillment period for payment obligations of "Lessee" already generated by this Agreement shall not be extended.
SECTION 16 (REVISION OF THE AGREEMENT)
"Lessor" and "Lessee" may modify or revise the paragraphs of this Agreement through mutual discussions even before the expiration of the Term of the Lease when reasonable and inevitable reasons shall be presented.
SECTION 17 (DISPUTE)
Questions and disagreements as to each paragraph of this Agreement or all disputes that arise with relation to this Agreement shall be resolved through mutual discussions of both parties and the jurisdiction where the main office of "Lessor" is located shall oversee litigations for all disputes.
3
SECTION 18 (MANAGEMENT)
1. Proper management of the Leased Premises shall be handled by "Lessee".
2. The selection of a manager for legal permissions and authorizations accompanying the operation of "Lessee's business and related work activities shall be performed by "Lessee".
In order to verify the signing of this Agreement, 2 copies of the Agreement shall be made and the Lessor and the Lessee shall sign and retain each copy respectively.
September 15, 2009
Lessor: Hanyang Apt 5-608, 32-5 Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul
Jijun Company
CEO Seon Kyung Lee [Seal]
Lessee: 254-1 Maegok-ri, Hobeop-myun, Icheon city, Gyunggi-do
Enerland Co., Ltd
CEO Hwan Jin Noh [Seal]
4