Service Agreement - Linktone Ltd. and Dong Li
SERVICE AGREEMENT
THIS SERVICE AGREEMENT (this "AGREEMENT") is made and entered into on 16 Jan,
2002, by and between:
LINKTONE LTD., a company established and registered in the Cayman Islands, with
its registered address at Cayman Islands, British West Indies (hereinafter
referred to as the "COMPANY"); and
MR. LI DONG, a citizen of the People's Republic of China, whose domicile is at
No.50, Lane 690, Dongchangzhi Road, Shanghai and whose personal ID number is
310105197409142816 (hereinafter referred to as the "LI DONG")
NOW, THEREFORE, THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1 DEFINITION OF TERMS
In this Agreement, unless the context otherwise provided, the following
terms shall be interpreted as follows:
(A) "GROUP COMPANY": means both the Company and its
subsidiaries which are existing
currently or will exist from time to
time in the future (no matter
whether the Company is a holding
company or not);
(B) "EFFECTIVE DATE": means 16 Jan, 2002;
(C) "BOARD OF DIRECTORS": means either the Company's board of
Directors or the Directors who
attend the board meeting and satisfy
the quorum, but excluding the
administrative staff (as the case
may be);
(D) "SHANGHAI WEILAN": means Shanghai Weilan Computer Co.,
Ltd., a limited liability company
registered in Shanghai, the PRC,
with its registered capital of
RMB500,000. Li Dong is the
supervisor of Shanghai Weilan and
holds 40% of the equity interest
therein. Presently, for purposes of
business operations, Shanghai Weilan
is proposed to become a limited
liability company with an increased
registered capital of RMB5,000,000,
and Li Dong will hold 50% of the
equity interest in Shanghai Weilan;
(E) "PRC": means the People's Republic of
China. and
(F) "RMB": means the lawful currency of the
PRC.
1
<PAGE>
(G) "LOAN AGREEMENT": means the loan agreement entered
into by and between Li Dong and
Shanghai Huitong Information Co.
Ltd. on 16 Jan, 2002.
(H) "SHANGHAI HUITONG a company established and registered
INFORMATION CO. in the People's Republic of China,
LTD.": invested by the Company (97%) and
Shanghai Weilan (3%), with its
address at No.28, Jiajing Road,
Jiading District, Shanghai.
1.2 INTERPRETATION OF CERTAIN REFERENCES
(A) Unless the context otherwise provided, in this Agreement, the
references to:
(1) "People" shall include any individual, company, legal
person, corporate name, partnership, joint venture,
association, organization or trust (whether or not
having separate legal personality), and the reference
to any of the above items shall include other items
as mentioned above;
(2) words imparting the singular shall include the plural
and vice versa;
(3) clauses are to the clauses of this Agreement;
(B) As for the purpose of this Agreement, a company will be deemed
as the subsidiary of another company if the latter:
(a) controls the constitution of the former's board
members; or
(b) controls over fifty percent (50%) of the former's
voting powers; or
(c) holds over fifty percent (50%) of the former's
registered capital or issued shares;
The term of "Subsidiary" shall be interpreted accordingly.
1.3 HEADINGS OF CLAUSES
The headings contained herein are for the convenience of reference
only, and shall not in any way affect the meaning or interpretation of
this Agreement.
2. EFFECTIVE DATE
This Agreement shall come into effect on the Effective Date, and any
valid agreements (whether made orally or in writing) made prior to the
Effective Date by and between Li Dong and the Company or any of its
subsidiaries concerning the appointment of Li Dong shall all be
substituted by this Agreement and such agreements shall be terminated
and invalidated on the Effective Date.
2
<PAGE>
3. CONDITIONS OF DIRECTORSHIP
3.1 The Company hereby agrees that Li Dong, and Li Dong hereby consents to
be as director of Shanghai Weilan in accordance with and subject to the
terms and conditions as set out herein.
3.2 Without prejudice to Clause 8 herein, the term of such directorship
shall be three (3) years as regulated by the Articles of Association of
Shanghai Weilan.
3.3 Company hereby employs Li Dong as its employee, and Li Dong agrees to
accept such offer.
3.4 Li Dong hereby agrees if Shanghai Weilan expects to appoint other new
director, Shanghai Weilan shall obtain the written consent of Company
in advance.
4. RESPONSIBILITIES AND POWERS
4.1 During the term of directorship of Shanghai Weilan herein, Li Dong
shall be fully dedicated to his responsibilities on full-time basis and
shall make his best endeavors to enhance the general benefit and
welfare of the Shanghai Weilan.
4.2 Li Dong shall at any time promptly provide the Board of Directors with
the documents, explanation and assistance concerning the business of
Shanghai Weilan and Shanghai Huitong Information Co. Ltd or any other
Group Company (if applicable, as director) (or provide such documents,
explanation and assistance in writing as required by the Board of
Directors) pursuant to the requirement of the Board of Directors.
4.3 Li Dong shall exercise the powers vested, or perform the duties
granted, or act in accordance with the instructions given, by the Board
of Directors from time to time (provided that such instructions shall
comply with the Conditions of Appointment as contemplated hereunder).
When Li Dong performs his responsibilities hereunder (provided such
responsibilities shall comply with the Conditions of Appointment as
contemplated hereunder), he may be required to serve not only the
Company but also the Group Company, if necessary.
4.4 Li Dong shall comply with the PRC laws and regulations and the articles
of association of Shanghai Weilan, and shall act according to his
rights and obligations as director of Shanghai Weilan.
5. POSITION OF DIRECTOR
5.1 When Li Dong accepts the directorship of Shanghai Weilan hereunder, if
necessary, he shall also accept the appointment by the Company as
director of certain other Group Company. When he is so appointed, if
the Company requires, Li Dong shall also resign from the position of
directorship of Group Company without consideration therefore. However,
such resignation shall not affect the effectiveness of this Agreement.
3
<PAGE>
5.2 Once the directorship of Li Dong is terminated for whatever reason,
upon the request of the Board of Directors, Li Dong shall resign from
the position of Shanghai Weilan or other Group Company without
consideration therefore and shall also resign from any other position
and the fiduciary duty.
6. REWARDS
The Company shall pay or compensate Li Dong for all reasonable expenses
to be paid or already paid by Li Dong during the performance of his
duties hereunder against relevant payment evidence to the Company by Li
Dong first upon the reasonable request of the Company.
7. COMPENSATION
The Company hereby agrees to compensate the Li Dong for the loss and
impairment caused by his performance of his duties as the director of
Shanghai Weilan, except for the following situations:
(1) Li Dong is in material default of his duty by intentional
misconduct or gross negligence; or
(2) Li Dong is found to be negligent for his duties in litigation
or other legal proceedings in which he is involved.
8. TERMINATION OF DIRECTORSHIP
8.1 Without prejudice to the accumulative rights (if any) or compensation
which the parties enjoy hereunder, except where Li Dong:
(1) ceases to act as the supervisor of Shanghai Weilan (including
but not limited to resignation or abdication) without the
approval of the Board of Directors; or
(2) is significantly, repeatedly or continuously in breach of his
duties hereunder, or
(3) has material malfeasance or material malpractice in the
performance of his duties hereunder; or
(4) is adjudicated for crimes or involved in relation with any
crime, unless the Board of Directors (considering the nature
of the duty to be performed and the qualification of the
appointment) reasonably think that such crime do not affect
his status as the employee of the Company; or
(5) has impacted the reputation or the business interest of the
Company or any Group Company by his action or inaction; or
(6) has suffered from mental disorder or has become a mental
patient as defined by any regulation in respect of mental
health; or
4
<PAGE>
(7) is forbidden to act as director by any laws or regulations; or
(8) is dismissed from the position, or is not consecutively
appointed (if Li Dong shall resign in turn in accordance with
the articles of association or other arrangement of Shanghai
Weilan at that time), as a director of Shanghai Weilan,
Li Dong shall resign the directorship of Shanghai Weilan automatically.
8.2 Li Dong hereby irrevocably agrees that, in the event (a) where he
resigns the directorship of Shanghai Weilan in accordance with Clause
8.1; (b) this Agreement is terminated for any reason including the
reasons stipulated in Clause 9, or (c) any of the events stipulated in
Clause 3 of the Share Transfer Agreement between Li Dong and the
Company occurs, he shall transfer the 50% of the equity interest that
he holds in Shanghai Weilan to the person designated by the Company
without consideration and that he shall assist in going through all
procedures to make such designated person the supervisor of Shanghai
Weilan (including but not limited to the amendment of the business
license and relevant company records).
8.3 Clause 10.1 shall remain in complete effect after Li Dong resigns the
directorship of Shanghai Weilan (for whatever reason).
8.4 Without prejudice to Clause 8.1(3), in the event where Li Dong is
involved in crimes and, as a result of which, is not able to normally
perform his duty as director, the Company and Shanghai Weilan shall be
entitled to suspend his position as a director until he can continue to
perform his duties effectively.
8.5 If Shanghai Huitong Information Co. Ltd. terminates the Loan Agreement
in accordance with Clause 8.1 to 8.6 thereof, the Company shall be
entitled to ask Li Dong to resign the directorship of Shanghai Weilan
at any time.
9. TERMINATION OF THIS AGREEMENT FOR MERGER OR REORGANISATION OF THE
COMPANY
In the event where Li Dong resigns the directorship of Shanghai Weilan
due to liquidation of Shanghai Weilan for the purpose of merger or
reorganization or Shanghai Weilan in merger or reorganization
arrangement without liquidation of the Company, and, as a result of
which, Li Dong is employed by any company with terms and conditions
more favorable for him than those contained herein, Li Dong shall not
claim for compensation for the termination of his directorship of
Shanghai Weilan.
10. LIMITATION TO LI DONG
10.1 Li Dong hereby warrants to the Company that he will not:
(A) during the term of his directorship or one year after the
termination of his directorship, solicit the clients or agents
of Shanghai Weilan, the Company or any other Group Company
during the term of the directorship either for himself or for
5
<PAGE>
any other Person, as long as Li Dong has been a director of
such other Group Company within one year before the
termination of the directorship; or
(B) during the term of his directorship or within one year after
the termination of his directorship, encourage any employee,
worker, manager or director of Shanghai Weilan, the Company or
any other Group Company to resign the office either for the
interest of himself or for any other Person, no matter whether
the employment agreement between such Person and the relevant
company is breached by such resignation.
10.2 Subject to Clause 10.1, during the term of his directorship or within
one year after the termination of his directorship, Li Dong shall not
(unless agreed by the Board of Directors in writing) directly or
indirectly conduct any other business which competes against the
business of the group or have any beneficial relationship in such
business, unless the following conditions are met:
(A) Li Dong has been conducting such business prior to the
commencement of the same by any Group Company; or
(B) Li Dong is appointed to any important position of any business
during the term of his directorship hereunder, and such
position does not conflict with the group's benefit or his
responsibility for the Group Company, and is approved by the
majority of the Board of Directors; or
(C) Li Dong holds (directly or through agent) shares in any
investment project listing on any security exchange market,
however, without the prior permit by the Board of Directors,
the shares or other securities of any kind of any companies
held by Li Dong shall not exceed 2% of the issued ones.
11. DEFAULT LIABILITIES
If Li Dong is in violation of the clauses hereunder and such violation
is not corrected (such correction shall be satisfactory to the Company)
within the prescribed period after his receipt of a written notice from
the Company, then such violation shall be deemed as the breach of this
Agreement by Li Dong, and the Company shall be entitled to require Li
Dong to, and Li Dong shall, upon the Company's requirement, be obliged
to transfer 100% of the shares he holds in Shanghai Weilan to a
designated person without consideration therefore.
12. NOTICE
When one party hereof sends a notice to the other party, such party can
deliver such notice by mails with correct address (if the receiver is
the Company, the address shall be the company address at that time as
mentioned above, while if the receiver is the Li Dong, the address
shall be his latest address known by the Company). If the notice is
sent by mail, the delivery of the notice shall be deemed as completed
upon presumed completion of common post procedures. If the notice is
sent by hand, the delivery of the notice shall be deemed as completed
upon physical delivery of such notice. Once it can
6
<PAGE>
be evidenced that the notice has been sent out by mail with correct
address according to relevant provisions, it shall be sufficient to
evidence that the notice has been delivered.
13. NON-TRANSFERABILITY
Neither this Agreement nor the position of the Li Dong shall be
transferred.
14. GOVERNING LAW
The execution, interpretation, performance, dispute resolution and any
other issues relating to this Agreement shall be governed by and
interpreted in accordance with the laws of Hong Kong SAR.
15. LANGUAGE AND TEXT
This Agreement is made in Chinese and English. If there is any
inconsistency between Chinese version and English version, the English
version shall prevail. This agreement shall be signed in two (2)
originals, one (1) of which shall be kept by the Company and the other
one (1) of which shall be kept by the Director.
16. CONSISTENCY
16.1 It is the intention of the Company and Li Dong that the Service
Agreement dated 1st day of September, 2000 and the Supplementary
Agreement dated 7th day of December, 2000 shall be terminated and this
Agreement shall prevail instead.
16.2 In the event of an inconsistency arising between the provisions of the
aforesaid Service Agreement and Supplementary Agreement, the provisions
of this Agreement shall prevail.
17. MISCELLANEOUS
17.1 This Agreement may be signed in any number of counterparts, all of
which taken together shall constitute one and the same instrument. Any
party may enter into this Agreement by signing any such counterpart and
each counterpart may be signed and executed by the parties and
transmitted by facsimile transmission and shall be as valid and
effectual as if executed as an original.
17.2 This agreement shall be signed in two (2) originals, one (1) of which
shall be kept by the Company and the other one (1) of which shall be
kept by Li Dong.
7
<PAGE>
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereof have executed this Agreement as of the
date first above written.
LINKTONE LTD.
Signature of Authorized Representative: /s/ Wu Jun
---------------------
Name: Wu Jun
Position: Chairman of the board
Signature & Name of Witness:
LI DONG
Signatures: /s/ Li Dong
-------------------------
Signature & Name of Witness.
8