China-Shenyang-Heping District-56 Nanjing Nan Street Lease - Shenyang Dazheng Construction Special Technology Engineering Co. Ltd. and Shanghai Linktone Consulting Co. Ltd.
SUMMARY OF LEASE AGREEMENT, EFFECTIVE JULY 9, 2003, BETWEEN SHANGHAI LINKTONE CONSULTING CO., LTD. AND SHENYANG DAZHENG CONSTRUCTION SPECIAL TECHNOLOGY ENGINEERING CO., LTD. Contracting Parties Party A (the Lessor): Shenyang Dazheng Construction Special Technology Engineering Co., Ltd. Party B (the Tenant): Shanghai Linktone Consulting Co., Ltd. , Date of Signing 27th June, 2003 Property Description Location: Rm. 1006, 10/F Mingri Mansion, No.56 Nanjing Nan Street, Heping District, Shenyang, P R China Square footage: 31 m2 Type: office space Term of Lease Effective date: 9th July, 2003 Termination date: 8th July, 2004 Rent Amount Renminbi 19,200.00 per year (including management fee, heating, water; electricity fee and public facility fee) Major Obligations of either party Lessor's obligations: - the Lessor shall provide the tenement duly. Tenant's obligations: - the Tenant shall pay the rent and air conditioning fee duly and completely. - the Tenant shall not change the main construction of the tenement without the Lessor's permission, and should keep the interior facilities in good condition. The 1 <PAGE> Tenant is liable for compensating for or repairing any damages to the tenement or the equipment due to its own incorrect use or other factitious causes. Termination Events Neither of the parties may terminate this agreement discretionarily in advance. If a party intends to terminate this agreement for any special reason, it should give the other party one month notice. Security deposit No security deposit 2