Contract for the Transfer of Factory Building and the Land-Use-Right - Plantronics Communication Technology (Suzhou) Co. Ltd. and Scanfil (Suzhou) Co. Ltd.
|
The Transferor:
|
Plantronics Communication Technology (Suzhou) Co., Ltd.
|
|
(“Party A”)
|
|
|
Place of Registration:
|
No. 9 Plantronics Road
|
|
North Loufeng, Suzhou Industry Park, 215122
|
|
|
Suzhou, Jiangsu Province,
|
|
|
People’s Republic of China
|
|
Legal Representative:
|
Name:
|
Susan Hansen
|
|
Position:
|
General Manager
|
|
The Transferee:
|
Scanfil (Suzhou) Co., Ltd. (“Party B”)
|
|
P1ace of Registration:
|
158, Hongye Road, Jigai Sub-Park, Loufeng, Suzhou Industrial
|
|
Park, Suzhou, Jiangsu Province,
|
|
|
People’s Republic of China
|
|
Legal Representative:
|
Name:
|
Harri Takanen
|
|
Position:
|
Chairman of Board
|
|
A)
|
Party A agrees to transfer and Party B accepts to take the transfer of the right to use the land parcel No. 21035 located at the North Loufeng, Suzhou Industrial Park, as set out in the Annex 1 hereto (“Land Parcel”);
|
|
B)
|
Party A agrees to transfer and Party B accepts to take the transfer of the factory building together with the structures and installations (“Building”) constructed on the Land Parcel, as set out in the Annex 2 hereto, as well as the installations, equipment and office furniture set out in Annex 3 (“Equipment & Furniture”);
|
|
CHAPTER l
|
LAND PARCEL, BUILDING, FACILITY AND EQUIPMENT BRIEFING
|
|
Article 1
|
As confirmed in the certificates issued by the land and real estate registration authorities of SUZHOU INDUSTRIAL PARK, the Land Parcel is for industrial use, and the ending date of the right to use the Land Parcel is May 29, 2055. The total acreage thereof is 61,334.68 square meters. The total space area of the Building constructed on the Land Parcel is 21,386.84 square meters.
|
|
Article 2
|
Party A and Party B agree to transfer the Building and the right to use the Land Parcel in accordance with this Contract. For the avoidance of doubt, the ownership of the land use rights assigned hereunder vests in the People’s Republic of China. Subject to Article 20, 21 and 22, the ownership of underground resources, hidden treasures and the urban infrastructure does not belong to Party A and therefore is not transferred by Party A to Party B hereunder.
|
|
Article 3
|
The Equipment and Furniture meanwhile transferred by Party A to Party B are listed in Annex 3 hereto. Party A shall obtain Party B’s prior written consent if it intends to move out any item listed in Annex 3 hereto.
|
|
CHAPTER 2
|
REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
|
|
Article 4
|
Party A hereby represents and warrants to Party B as follows:
|
|
|
4.1
|
Party A is a wholly-owned foreign enterprise duly organized, validly existing as a legal person under the 1aws of the People’s Republic of China;
|
|
|
4.2
|
Party A has full legal right, power and authority to execute this Contract and to observe and perform its obligations hereunder;
|
|
|
4.3
|
Party A has taken all appropriate and necessary corporate action to authorize the execution of this Contract and to authorize the performance and observance of the terms and conditions hereunder;
|
|
|
4.4
|
Party A owes no pending liability to any third party in connection with the Land Parcel, the Building, and the Equipment and Furniture to be transferred to Party B;
|
|
|
4.5
|
To the time when Party B obtains the title documents of the Land Parcel and Building according to this Contract, Such Land Parcel, Building, and the Equipment and Furniture transferred to Party B will be free of any mortgage, or other encumbrance;
|
|
|
4.6
|
The land use conditions with respect to the Land Parcel are all contained in the Contract for Assigning the Right to Use State-Owned Land, contract ref. Su Gong Yuan Rang (2005) No. 259 between Party A and Suzhou Industrial Park State-Owned Land and Building Bureau (“SIP Land and Building Bureau”). Other than the foregoing contract, Party A is not subject to any land use conditions, nor occurs any violation of the foregoing contract;
|
|
|
4.7
|
To the best knowledge of Party A and after due inquires, the Building, the facilities and equipment are constructed，installed and owned in a lawful manner, the operation thereof are in normal order without any significant defect. Significant defect herein means any of the following: (i) not in compliance with applicable national standards and industrial standards of China; (ii) not working normally according to relevant designs, specifications, or technical parameters; (iii) for facilities and equipment that Party A does not hand over relevant designs, specifications, or technical parameters, if such facilities and equipment do not have the function that similar facilities and equipment generally have, it is regarded as significant defect. Should a significant defect attributable to the Contractor referenced in Article 4.8 herein occurs, Party B shall follow Article 4.8 herein.
|
|
|
4.8
|
Party A shall assign to Party B all of its rights and interests that it is entitled to assign in relation to quality warranties of the Buildings under the Design and Construction Management Contract entered into by Party A and Bechtel China, Inc. (“Contractor”) on 30 June 2004 (“D&C Contract”) with effect from the Delivery Date. For the avoidance of doubt, Party A is not providing a guarantee with respect to the Contractor’s statutory construction quality warranties under PRC law and Party B agrees that it shall only make claims for such statutory construction quality warranties against the Contractor and not Party A.
|
|
|
4.9
|
The actual status of the Land Parcel and the Building is fully in compliance with the information contained in the title certificates. Party A’s use of the Land Parcel, the Building, the facilities and equipment does not in any respect breaking applicable laws including without limitation the environmental protection rules, nor occurs any existing or potential pending governmental investigation, sanctions or third party claims;
|
|
|
4.10
|
Party A agrees to fully indemnify for and keep Party B harmless from any loss, costs or expenditures of Party B as result of any failure of Party A to perform the representations, warranties, and other obligations contained herein.
|
|
Article 5
|
Party B hereby represents warrants and undertakes to Party A as follows:
|
|
|
5.1
|
Party B is an enterprise duly organized, validly existing as a legal person under the laws of the People’s Republic of China;
|
|
|
5.2
|
Party B has full legal right, power and authority to execute this Contract and to observe and perform its obligations hereunder; and
|
|
|
5.3
|
Party B has taken all appropriate and necessary corporate action to authorize the execution of this Contract and to authorize the performance and observance of the terms and conditions hereof.
|
|
Article 6
|
Party B’s Additional Obligations
|
|
|
6.1
|
Party B shall be responsible for carrying out the procedures for registration of the change of the registered owner of the land use right certificate of the Land Parcel contemplated under Chapter 4 below.
|
|
|
6.2
|
Boundary markers have been placed on the boundary line of the Land Parcel under the direction of the SIP Land and Building Bureau. Party B shall take effective steps to protect the said boundary markers from being moved or damaged. If a boundary marker is moved or damaged after the handover of the Land Parcel, Building and the Equipment and Furniture contemplated under Chapter 4, Party B shall immediately report the same in writing to the SIP Land and Building Bureau and apply for redetermination of the boundary line and replacement of the marker, and all expenses arising therefrom shall be borne by Party B.
|
|
|
6.3
|
After the completion of the handover of Land Parcel, Building and the Equipment and Furniture under Chapter 4, Party B must use the Land Parcel for the purpose specified in this Contract. If Party B needs to change the purpose of the land or the land use conditions during the land use term of the Land Parcel, it must obtain the consent of the SIP Land and Building Bureau. The land use rights grant fee and the land use term shall be adjusted in accordance with the purpose and state of the Land Parcel following the change, and a new land use rights grant contract shall be signed.
|
|
|
6.4
|
SIP Land and Building Bureau retains the rezoning rights in respect of the Land Parcel. If the Building is rebuilt during the land use term or if an extension of the land use term is applied for upon expiration, the zoning requirements prevailing at that time must be complied with. If the urban plan needs to be revised due to urban infrastructure requirements and such revision affects the Building and gives rise to other economic loss, compensation shall be provided in accordance with the urban demolition and relocation regulations of the Suzhou Industrial Park Administrative Committee.
|
|
|
6.5
|
After the completion of the change of the registered owner on the land use right certificate of the Land Parcel and registered owner on the ownership certificate of the Building under Chapter 4 below, Party B may assign, lease or mortgage the use rights to the Land Parcel in accordance with applicable PRC law. If it does so, the parties to the agreement for assignment, lease or mortgage must carry out land registration procedures with the SIP Land and Building Bureau;
|
|
|
6.6
|
If Party B needs to extend the land use term of the Land Parcel beyond its expiration, it must apply for an extension to the SIP Land and Building Bureau one year prior to expiration of the term. After the land grant fee has been re-determined, a grant contract covering the period of the extension shall be signed and registration procedures shall be carried out. If Party B does not apply for an extension within the stipulated period aforementioned, the Suzhou Industrial Park Administrative Committee will recover the Land Parcel without compensation and acquire all the buildings and other attachments within the boundaries of the Land Parcel then, and Party B shall carry out the procedures for deregistration of the land use certificate with the SIP Land and Building Bureau;
|
|
|
6.7
|
With respect to the Land Parcel, the state and the government have judicial and administrative jurisdiction as specified in the law, such other powers to be exercised by the state as specified in the laws of the People’s Republic of China, and such rights and interests as are necessary in the public interest. Party B’s development and use of, and business activities in respect of, the Land Parcel shall comply with the laws and statutes of the People’s Republic of China and the relevant provincial and municipal regulations, and may not be detrimental to the public interest. The land use, building management, urban infrastructure, fire safety, environmental protection, landscaping, etc. relating to the Land Parcel must comply with the relevant regulations of the Suzhou Industrial Park Administrative Committee, and the activities in those respects must satisfy the requirements of the relevant functional agencies;
|
|
|
6.8
|
During the period of Party B’s use of the Land Parcel, the SIP Land and Building Bureau shall have the right to supervise and inspect the use of land within the boundaries of the Land Parcel, and Party B may not refuse or obstruct such supervision and inspections. If Party B uses the Land Parcel beyond its boundaries or uses the Land Parcel in a manner not in accordance with the stipulated requirements by law, SIP Land and Building Bureau will treat such use as illegal use of land; and
|
|
|
6.9
|
The payable property tax and land utilization tax for the use of Land Parcel and Building in 2010 is RMB1,416,356.35 in the aggregate. Party A shall pay in July 2010 such taxes to the SIP Land and Building Bureau for the entire year of 2010 and Party B shall reimburse to Party A on the Delivery Date (as defined below) the payable taxes for the period from the Delivery Date to the end of 2010.
|
|
Article 7
|
PURCHASE PRICE. Party A and Party B agree that the purchase price for the right to use the Land Parcel, the Building, and the Equipment & Furniture as set out in the Annex 3 shall be RMB Sixty-five million (RMB65,000,000) (the “Purchase Price”). The purchase price covers:
|
|
|
(1)
|
the price for purchase of the land use rights to the Land Parcel and ownership of the Building: RMB Sixty-three million (RMB63,000,000); and
|
|
|
(2)
|
the price for purchase of the Equipment & Furniture: RMB Two million (RMB2,000,000).
|
|
|
If the Contract becomes unable to perform or relevant governmental authorities do not approve Party B to take transfer of the Land Parcel and the Building, provided such circumstance is not attributed to Party B, then Party A shall fully refund the payment including any deposit received from Party B.
|
|
Article 8
|
PAYMENT SCHEDULE. Party A and Party B agree that Party B shall pay the Purchase Price to Party A by installments as follows:
|
|
|
i)
|
Upon the execution day of this Contract, a sum equivalent to 1% of the Purchase Price, i.e. RMB650,000 shall be paid as Deposit;
|
|
|
ii)
|
Upon the issuance date of the land use right certificate indicating Party B as new land use right owner of the Land Parcel or the property ownership certificate indicating Party B as the new property owner of the Building (whichever date is later), and after Party B is provided with the lawful invoice for the total price hereof, a sum equivalent to 89% of the Purchase Price, i.e., RMB57,850,000 shall be paid to Party A; and
|
|
|
iii)
|
Upon the Delivery Date, a sum equivalent to 10% of the Purchase Price, i.e., RMB6,500,000 shall be paid to Party A.
|
|
Article 9
|
PAYMENT ACCOUNT. The installments referred to in Article 8 shall be paid to the following account of Party A:
|
|
Bank:
|
Bank of China, 8 SuHua Road, Suzhou, China,
|
|
|
Swift Code:
|
BKCHCNBJ95B
|
|
|
Beneficiary:
|
Plantronics Communications Technology (Suzhou) Co. Ltd.
|
|
|
Renminbi Account No.
|
31956908091001
|
|
|
The Purchase Price and any sum payable under this Contract shall be paid in RMB.
|
|
Article 10
|
If Party B delays in paying any of the installments above, penalty on any delayed installment(s) shall be calculated from the day after the due date of such installment and shall continue to be payable by Party B until such time as the delayed installment is paid.
|
|
Article 11
|
The penalty payable shall be calculated from day to day at the daily rate of 0.05%.
|
|
Article 12
|
Prior to the relevant government authorities grant to Party B the land use right certificate and the building ownership certificate, if Party B delays the payment of any installment(s) for sixty (60) days after the due date of such installment (including Saturdays, Sundays and Public Holidays), Party A shall be entitled to:
|
|
|
(i)
|
unilaterally terminate this Contract by giving notice in writing to Party B;
|
|
|
(ii)
|
charge from Party B 4% of the Purchase Price as a lump sum compensation, or charge all penalties calculated in accordance with Article 11; and
|
|
|
(iii)
|
if the direct losses of Party A resulting from the breach of Party B are in excess of the foregoing compensation or penalties, Party A shall be entitled to claim against Party B.
|
|
Article 13
|
Within three (3) working days after the issuance date of the land use right certificate indicating Party B as new land use right owner of the Land Parcel or the property ownership certificate indicating Party B as the new property owner of the Building (whichever date is later) (such date within three (3) working days after the said issuance date is referred to herein as the “Delivery Date”), Party A shall deliver possession of the Land Parcel, the Building and the Equipment & Furniture to Party B. With effect from the Delivery Date, all charges relating to the maintenance and use of the Building and the Equipment & Furniture shall be borne by Party B. Such charges include, but are not limited to, all items of Table 1 below:
|
|
No.
|
Service
|
Annual charge
|
Estimated monthly charge
|
Method of payment
|
Remarks
|
|
1
|
Cleaning service
|
104,400.00
|
8,700.00
|
Monthly
|
Total of 4 persons
|
|
2
|
Plant area security
|
375,600.00
|
31,300.00
|
Monthly
|
Total of 17 persons
|
|
3
|
Maintenance of door access and monitoring systems
|
60,000.00
|
5,000.00
|
Quarterly
|
|
|
4
|
Maintenance of fire safety system
|
100,000.00
|
8,333.33
|
Quarterly
|
|
|
5
|
Removal of non-production garbage
|
9.600.00
|
800.00
|
Monthly
|
|
|
6
|
Chemical water treatment system for central air-conditioning
|
56,238.00
|
4,686.50
|
Quarterly
|
|
|
7
|
Plant area gardening
|
108,000.00
|
9,000.00
|
Quarterly
|
|
|
8
|
Lift maintenance
|
10,176.00
|
848.00
|
Quarterly
|
|
|
9
|
Refrigerator maintenance
|
40,000.00
|
3,333.33
|
Quarterly
|
|
|
10
|
Air compressor maintenance
|
38,000.00
|
3,166.67
|
Annually
|
|
|
11
|
Tap water supply
|
48,600.00
|
4,050.00
|
Monthly
|
Basic charge: 4050/month; 1500 m3
|
|
12
|
Electricity supply
|
1,200,000.00
|
100,000.00
|
Monthly
|
Basic electricity charge: 44800/
month; the amount added depends on the volume consumed
|
|
13
|
Natural gas supply
|
216,000.00
|
36,000.00
|
Monthly
|
Basic charge: 36000/month; 12500 m3; can be suspended for whole months; operated 6 months a year.
|
|
2,366,614.00
|
215,217.83
|
|
Article 14
|
Article 13 notwithstanding, the Parties agree that Party A may use the office area, laboratory, warehouse and parking spaces currently used by it (i.e. the areas listed in Table 2), without paying any charges except for the charges to be paid by Party A according to Article 22 herein, for a period of 90 days from the Delivery Date (“Rent-Free Period”).
|
|
Area (m2)
|
Remarks
|
||
|
Administration building
|
1st floor
|
1,971.18
|
Building 3 on building ownership certificate
|
|
3rd floor
|
1,724.00
|
Building 3 on building ownership certificate
|
|
|
Research and development laboratory
|
400.00
|
Building 3 on building ownership certificate
|
|
|
Warehouse
|
511.31
|
Building 4 on building ownership certificate
|
|
|
Laboratory
|
Approx. 50
|
Building 4 on building ownership certificate
|
|
|
Parking spaces
|
27 parking spaces
|
East side of building 3 on building ownership certificate
|
|
Article 15
|
If Party A has not found suitable premises and moved out by the expiration of the Rent-Free Period, it may lease and use the office area, laboratory, warehouse and parking spaces currently used by it (i.e. the areas listed in Table 2) for a monthly rent of RMB forty (40) per square meter. The lease period may not exceed 5 months (counted from the expiration date of the Rent-Free Period). The said rent covers all charges payable by Party A during the lease term, including but not limited to the rent for the premises and the charges mentioned in Table 1 payable by Party A on the basis of the area of the premises leased, except for the charges to be paid by Party A according to Article 22 herein. If Party A wishes to continue leasing such premises, the Parties shall separately negotiate and determine the terms of such lease according to the then prevailing market practice.
|
|
Article 16
|
Party A shall assist Party B in:
|
|
|
(i)
|
its submission for notarization and government review (if any) of this Contract;
|
|
|
(ii)
|
its procurement of the land use right certificate of the Land Parcel and the Ownership Certificate of the Building; and
|
|
|
(iii)
|
other registration change formalities in connection with the use of the other properties transferred hereunder.
|
|
Article 17
|
The parties shall respectively bear their liability of the relevant taxes and government charges resulting from the transfer hereof according to applicable laws and local policies. Both parties agree to share evenly the notarization fee, valuation fee, government designated survey fee (if any) as necessary for the transfer. Each party shall pay for its consultants used for the transfer hereunder.
|
|
However, if any taxes and fees according to relevant laws and regulations are Party A’s responsibility before the Land Parcel, the Building, and the property transferred is handed over to Party B, Party A shall bear such taxes and fees.
|
|
Article 18
|
Party A and Party B hereby acknowledge and agree that upon the issue of the title certificates, the rights, interests and obligations in the Building and the Land Parcel shall be transferred to and borne by Party B.
|
|
Article 19
|
Within 3 working days prior to handing over the Land Parcel, the Building, facilities and equipment, Party A shall hand over to Party B the technical information, specifications, operation instruction manuals of the Land Parcel, the Building, facilities and equipment.
|
|
CHAPTER 5
|
INFRASTRUCTURE AND UTILITIES
|
|
Article 20
|
Party A has caused the relevant supplier construct or install the following “Public Basic Infrastructure"):
|
|
|
(1)
|
the electric power supply cable to the electricity switching station designated by the Power Bureau, from which Party A has at its own cost and expense 1ay the connection cables to the sub-station for the supply of electricity to the Land Parcel;
|
|
|
(2)
|
the sewer pipe and water pipe with designated points along the pipes, from which Party A has at its own cost and expense constructed or installed connection pipes to the boundary of the Land Parcel; and
|
|
|
(3)
|
the town gas pipe with designated points along the pipes, from which Party B has at its own cost and expenses constructed or installed connection pipes to the Land Parcel.
|
|
Article 21
|
Party A has paid the turning on fees, engineering fees, connection fees, enhanced capacity fees and all such other fees payable to relevant authorities for the supply of all such electricity, water and sewer to the Land Parcel and the Building. If Party B requests for additional supply of electricity, water and other utility supplies to the Land Parcel and the Building, Party B shall pay for all fees, including but not limited to turning on fees, engineering fees, connection fees, enhanced capacity fees and all such other fees payable to relevant authorities for the supply of all such electricity, water and other utility supplies to the Land Parcel and the Building.
|
|
Article 22
|
The charges of water, power, town gas and other utilities to the Delivery Date shall be borne by Party A. If Party B is caused to pay for any of such charges, Party B shall be entitled to offset such charges from the Purchase Price payable to Party A, provided that Party B shall provide the relevant payment proof to Party A. After the Delivery Date, Party A shall pay the charges of water, power, town gas and other utilities for the space leased to Party A. Where the lease space has independent measuring meters, Party A shall pay according to the figures read by such measuring meters. In absence of independent measuring meters, both parties shall negotiate for the portion to be paid by Party A. The proportion for Party A to pay such charges shall not be less than the percentage of the square meters leased to Party A against the total square meters registered on the building ownership certificate.
|
|
CHAPTER 6
|
FORCE MAJEURE
|
|
Article 23
|
No Party shall be liable for any loss or damage caused by delay in the performance or non-performance of any of its obligations under this Contract when the same is occasioned by an “Event of Force Majeure”, that is to say any circumstances whatsoever beyond the reasonable control of the affected Party which directly or indirectly prevent or impede the due performance of this Contract, including but not to be limited to the following matters:
|
|
|
(a)
|
war or hostilities; and/or
|
|
|
(b)
|
earthquake, flood, typhoon, fire or other natural physical disaster.
|
|
Article 24
|
A certificate or confirmation issued by relevant administrative department of Suzhou Municipal Government or non-governmental authoritative organization in the PRC shall be accepted by the Parties as final and conclusive proof that the said Event of Force Majeure has occurred.
|
|
Article 25
|
Should any such Event of Force Majeure occur the affected Party shall notify the other Party in writing within fifteen (15) days and shall use its reasonable endeavors to resume prompt performance as soon as such Event of Force Majeure shall have ceased, and the time for any such Party’s performance shall be extended for a period equal to the time lost by reason of the delay which shall be remedied with all due dispatch in the circumstances. A Party shall not be considered to be in breach of an obligation under this Contract if prevented from performing such obligation due to an Event of Force Majeure.
|
|
CHAPTER 7
|
NOTICE
|
|
Article 26
|
Notice to Party A and Party B shall be issued to their respective addresses or facsimile numbers as follows:
|
|
To:
|
Plantronics Communication Technology (Suzhou) Co., Ltd.
|
|
Recipient:
|
Susan Hansen
|
|
Address
|
No. 9, Plantronics Road
|
|
North Loufeng, Suzhou Industrial Park, 215122
|
|
|
Suzhou, Jiangsu Province, PRC
|
|
|
Postal Code
|
|
|
Facsimile Number:
|
86.512.8188.2111
|
|
To:
|
Scanfil (Suzhou) Co., Ltd.
|
|
Recipient:
|
Sami Poutanen
|
|
Address:
|
158, Hongye Road, Jigai Sub-Park, Loufeng, Suzhou
|
|
Industrial Park, Suzhou, Jiangsu Province, PRC
|
|
|
Postal Code
|
|
|
Facsimile Number:
|
86-512-67168857
|
|
Article 27
|
If Party A or Party B wishes to change the above-mentioned correspondence address or facsimile number, it shall inform the other party of the new correspondence address or facsimile number fifteen (15) days before such change.
|
|
Article 28
|
If the notice is sent out by facsimile, it shall deemed to be received on the date of transmission; if the notice is sent out by hand, it shall be deemed to be received on the date of delivery to the address stipulated; if the notice is sent out by registered post, it shall be deemed to be received on the fifth (5th) day after the date of posting. In each case, if the notice is received on a Saturday, Sunday or public Holiday, it shall be deemed to have been received on the next following working day.
|
|
CHAPTER 8
|
APPLICABLE LAW AND DISPUTE RESOLUTION
|
|
Article 29
|
The execution, validity, interpretation and performance of This Contract and the resolution of any dispute arising from or in relation to this Contract shall be governed by the laws of PRC.
|
|
Article 30
|
Any question, dispute or difference between Party A and Party B arising from the execution, performance or otherwise in connection with the Contract shall first be resolved through amicable negotiation and friendly consultation between Party A and Party B. If no resolution is reached within ninety (90) days of the notice by any Party requesting for resolution through negotiation and consultation, the question, dispute or difference shall be submitted to the court having jurisdiction thereof over the venue of the Building for resolution by litigation.
|
|
CHAPTER 9
|
VALIDITY OF CONTRACT AND OTHER MATTERS
|
|
Article 31
|
The Contract shall come into effect after signing by Party A and Party B and being notarized.
|
|
Article 32
|
This Contract is written in the Chinese and English languages and both 1anguages shall have equal validity. If there is any conflict or inconsistency between the Chinese version and the English version, the Chinese shall be the governing and prevailing version. Party A and Party B shall, as required by the competent authorities of SIP, submit the Chinese text for registration. There shall be six originals of the Chinese version and six originals of the English version. Party A and Party B shall retain one original of both the English and Chinese version of this Contract, the remaining shall be used for registration and other formality purpose.
|
|
Article 33
|
The headings in this Contract are for convenient reference only and shall not be used to construe or interpret this Contract.
|
|
Article 34
|
In the event that any provision of this Contract is deemed invalid, unlawful or unenforceable under any applicable 1aw, the validity, 1egality or enforceability of the remaining provisions of this Contract shall not be affected or impaired but this Contract shall be construed as if such invalid, unlawful or unenforceable provision had never been contained in this Contract.
|
|
Article 35
|
Party A and Party B hereby represent and warrant that each of them shall carry out their respective obligations under this Contract from the date on which this Contract comes into effect until the full performance thereof.
|
|
Article 36
|
Party A and Party B agree that upon the occurrence of any of the following events which directly or indirectly impedes the due performance of this Contract, namely:
|
|
|
(a)
|
riot of civil commotion;
|
|
|
(b)
|
strike of lockout or any other industrial action by workers;
|
|
|
(c)
|
damage to or destruction of the Building or the Land Parcel and/or the Public Basic infrastructure or any part thereof, caused by a third party; and/or
|
|
The respective obligations of the Parties under this Contract shall be suspended during the continuance of any of the aforesaid events and neither Party shall claim from the other Party any damages, compensation or for loss of any kind whatsoever arising from or attributable whether directly or indirectly to the occurrence of any of the aforesaid events. Provided the Parties shall negotiate in good faith as to their rights and obligations inter se under this Contract, if any of the aforesaid events shall continue beyond a period of three (3) months.
|
|
Article 37
|
Unless otherwise expressly stated in writing between Party A and Party B, this Contract constitute the entire rights and obligations between Party A and Party B and shall supersede any prior expression of intent, understanding, discussion, representation, warranty, or promise (whether express or implied, oral or written) made by one Party or its agent to the other Party or its agent with respect to this transaction.
|
|
SIGNED by
|
/s/ Rosanne Jing
|
|
Plantronics Communication Technology (Suzhou) Co., Ltd.
|
|
SIGNED by
|
/s/ Sami Poutanen
|
|
1. LIST OF EQUIPMENT AND FACILITIES TO BE DELIVERED TO PARTY B
|
|
Items
|
Description
|
Description in Chinese
|
QTY
|
|
IT
|
IT cable construction
|
IT网络布线
|
1
|
|
CDA system 压缩空气系统
|
Air Compressors
|
空气压缩机
|
2
|
|
dryer
|
干燥机
|
2
|
|
|
Tank
|
储气罐
|
2
|
|
|
Security 安防系统
|
CCTV System
|
CCTV系统监控
|
1
|
|
door access System
|
门禁系统
|
1
|
|
|
perimeter alarm system
|
周界红外线报警系统
|
1
|
|
|
Fire prevention system消防
|
Fire Alarm System
|
消防报警系统
|
1
|
|
Fire Diesel and Electrical Driven Pumps
|
消防柴油泵，电泵
|
9
|
|
|
Public Address System
|
公共广播系统
|
||
|
Central air conditioning system中央空调
|
Hot Water Boiler
|
热水锅炉
|
2
|
|
Volume Type Heat Exchanger
|
容积式热交换器
|
1
|
|
|
hot water pump
|
热水循环泵
|
3
|
|
|
Chiller
|
冷冻机
|
3
|
|
|
Centrifugal chilled water Pumps
|
冷冻水循环泵
|
4
|
|
|
Centrifugal cooling water Pumps
|
冷却水循环泵
|
4
|
|
|
Cooling Tower
|
冷却塔
|
5
|
|
|
DDC Control System
|
空调控制系统
|
1
|
|
|
AHU and FCU
|
空调箱和风机盘管
|
17/166
|
|
|
Fans and Heat Recovery Unit
|
热回收空调箱
|
3
|
|
|
Chemical Treatment System
|
化学(药品)处理系统
|
1
|
|
|
fresh air roll
|
新风卷轴过滤装置
|
11
|
|
|
humidifier
|
空调箱加湿器
|
2
|
|
|
air cooling chiller
|
风冷冷水机
|
1
|
|
|
Electricity system 配电
|
HV Switchgears &LV Switchgears
|
高压低压电气柜
|
1
|
|
Transformer
|
1600KVA干式变压器
|
2
|
|
|
Generator
|
120kw发电机
|
1
|
|
|
Lighting Control System&Lighting Fixtures
|
照明控制系统和照明器材
|
1
|
|
|
Fume exhaust 焊烟排风
|
exhaust equipment
|
排焊烟设备
|
3
|
|
Vacuum 真空
|
Vacuum Pump
|
真空泵
|
2
|
|
Process cooling water system工艺冷却水系统
|
process cooling water
|
工艺冷却水系统
|
1
|
|
Drinking water system 饮用水系统
|
Portable Water System
|
饮用水
|
1
|
|
Elevator
|
电梯
|
1
|
|
|
Warehouse
|
Dock Leveller
|
码头升降平台
|
8
|
|
Kitchen Equipment
|
厨房设备
|
1
|
|
|
water heater
|
AO史 密斯燃气热水器
|
2
|
|
|
water heater
|
阿里斯顿电热水器
|
2
|
|
|
Epoxy floor
|
环氧地坪
|
1
|
|
|
Production building
|
THE NEW LOCKER ROOM
|
更衣室扩建工程
|
1
|
|
Description
|
Model No
|
QTY
|
UNIT
|
1 set includes
|
Location
|
|||||||
|
Desk/table 桌子
|
Cabinet 柜子
|
Office task chair 大班椅
|
Staff chair 椅子
|
Meeting chair 会议椅
|
Guest chair 会客椅
|
Sofa沙发
|
Tea table 茶几
|
|||||
|
OFFICE WORKSTATION经理 办公桌
|
CASTELLI 3D ,(L-SHAPE, 2100*1800mm)WORKSTATION CASTELLI 3D
|
18
|
SET
|
1
|
2
|
1
|
MANAGER OFFICE 经理办公室
|
|||||
|
STAFF WORKSTATION 员工办公台
|
PREMISE,72L"*72W"*24D"*24"DSTAFF AREA
|
215
|
SET
|
1
|
1
|
1
|
STAFF AREA 员工办公区
|
|||||
|
CONFERENCE ROOM 16 PERSONSTABLE 会议桌
|
CONFERENCE ROOM 16 PERSONS
|
1
|
SET
|
1
|
R&D CONFERENCE ROOM DB-2FCONFERENCE ROOM
|
|||||||
|
MEETING ROOM 10 PERSONS TABLE会议桌
|
MEETING ROOM 10 PERSONS
|
3
|
SET
|
1
|
R&D MEETING ROOM DB-,2F\3F MEETING ROOM
|
|||||||
|
MEETING ROOM 10 PERSONS TABLE会议桌
|
MEETING ROOM 10 PERSONS
|
1
|
SET
|
1
|
DB-2F MEETING ROOM
|
|||||||
|
MEETING ROOM 10 PERSONS TABLE会议桌
|
MEETING ROOM 10 PERSONS
|
1
|
SET
|
1
|
MB-2FMEETING ROOM
|
|||||||
|
CONFERENCE TABLE会议桌
|
MEETING ROOM 18 PERSONS
|
1
|
SET
|
1
|
DB- 2F
|
|||||||
|
CONFERENCE ROOM 16 PERSONS TABLE 会议桌
|
CASTELLI 3D WOOD VENEER TOP, 4100L*1600DMM
|
1
|
SET
|
1
|
DB-3F,CONFERENCE ROOM
|
|||||||
|
MEDICAL TABLE办公桌
|
MEDICAL
|
2
|
SET
|
1
|
1
|
1
|
MEDICAL ROOM
|
|||||
|
TRAINING TABLE培训桌
|
TABLE FREELINE RECTANGULAR 1400×600MM
|
20
|
SET
|
1
|
2
|
TRAINING ROOM
|
||||||
|
TABLE 5 PERSONS 小圆桌
|
MEETING ROOM 3 PERSONS
TABLE CASTELLI 3D FIXED TABLE, DIA: 36"
WOOD VENEER TOP
|
10
|
SET
|
1
|
R&D 1F,,2F 3F,MB-1F,3F
|
|||||||
|
SOFA沙发
|
SUB-CON 2 SEAT SOFA, 1280W*725D*650H
|
1
|
SET
|
2
|
1
|
MEDICAL ROOM
|
||||||
|
CAFETERIA TABLE AND CHAIR餐桌、椅子
|
CAFETERIA
|
99
|
SET
|
1
|
4
|
DINNER ROOM
|
||||||
|
DINNER TABLE圆餐桌
|
CAFETERIA
|
4
|
SET
|
1
|
7
|
DINNER ROOM 2F
|
||||||
|
MEETING ROOM CHAIR
|
GUEST CHAIR X99 FABRIC SEAT & MESH BACK
|
60
|
SET
|
1
|
||||||||
|
GUEST CHAIR
|
39
|
SET
|
1
|
|||||||||
|
WAREHOUSE
|
||||||||||||
|
HEAVY SHELF
|
57
|
SET
|
||||||||||
|
LIGHT SHELF
|
9
|
SET
|
||||||||||
|
TOTAL
|
542
|
|||||||||||
|
1.
|
Delivery
|
|
|
1.1
|
Unless otherwise agreed by the Parties, Party A shall hand over the Land Parcel, the Building （including the Equipment and Furniture as listed in Annex 3）to Party B no later than the date (“the Delivery Date”) as set forth in Article 13 of the Contract, failing which, Party B shall have the right to charge penalty at 0.05% of the total price of the Contract per day for the delay in delivery. Party A shall not be held responsible for the delay in delivery due to any failure of Party B to perform any payment as established in the Contract.
|
|
|
1.2
|
Unless otherwise agreed by the Parties, Party A shall move out from the Building all equipment and articles that are not transferred to Party B hereunder, before the Delivery Date, and work out and deliver the technical information, specifications, operation instruction manuals of the Building, the facilities and equipment, and warranty certificates for Party B to review.
|
|
|
1.3
|
Unless otherwise agreed by the Parties, in the event that Party A fails to hand over the Building within two months after the Delivery Date, Party B hereto shall have the right to terminate the Contract upon expiry of the two-month-period with a written notice. If the Contract is so terminated, Party A shall refund the money received under the Contract, together with 5% of the Purchase Price as agreed in the Contract as compensation to Party B. If the direct losses caused thereby to Party B are more than such compensation, Party B shall be entitled to claim against Party A.
|
|
2.
|
Condition of the Building
|
|
|
2.1
|
Party A shall hand over the Building (including the equipment and facilities herein specified) to Party B at its current status and conditions. After Party B takes possession of the Building, unless otherwise agreed herein, Party A shall immediately not be liable to Party B for any subsequent defect or damage.
|
|
3.
|
Property Management
|
|
|
3.1
|
Upon delivery of the Building by Party A to Party B, Party A shall be no longer responsible for any property management service for the Land Parcel and the Building. Party B shall make such property management service available by its own upon taking over the Land Parcel and the Building.
|