Wireless Data Service Cooperation Agreement - China Unicom Telecommunications Corp. and Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Ltd.
[Translation of Chinese original]
China Unicom Telecommunications Corporation
Wireless Data Service Cooperation Agreement
Agreement No.: CUVAS-A03021/S
LTWJ-1493
Partner (Party A): China Unicom Telecommunications Corporation
Partner (Party B): Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited
Date of Execution: 11 April 2003
1
<PAGE>
Contents
Introduction
Chapter 1 Purpose
Chapter 2 Definitions
Chapter 3 Business Cooperation Scope and Operating Interface
Chapter 4 Customer Service Operation Interface
Chapter 5 Security of Wireless Data Service
Chapter 6 Billing and Settlement
Chapter 7 Intellectual Property Right and Confidentiality
Chapter 8 Breach of Obligations and Settlement of Disputes
Chapter 9 Force Majeure
Chapter 10 Modification or Termination of Agreement
Chapter 11 Validity and Miscellaneous
Signature Page
Appendix I: Tariff Criteria
Appendix II: Billing and Settlement
Appendix III: Maintenance Interface and Maintenance Liability of the Parties
Appendix IV: The Services Provided to Users by Party B
Appendix V: Liability Statement of the Security of Data Source on the
Internet
2
<PAGE>
Introduction
This cooperation agreement is entered into by the following two parties at
Beijing on 11 April 2003:
China Unicom Telecommunications Corporation (hereinafter referred to as "Party
A") is a company legally established and validly existing in accordance with the
PRC laws, whose address is No. 133 Xi Dan North Street, Xi Cheng District,
Beijing, the PRC. Its authorized representative is Yang Xianzu;
Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited (hereinafter referred to as
"Party B") is a company legally established and validly existing in accordance
with the PRC laws, whose address is 8th Floor, Block W3, Oriental Plaza, No. 1
East Chang An Street, Dong Cheng District, Beijing, the PRC. Its authorized
representative is Wang Leilei.
Chapter 1 Purpose
WHEREAS:
1. Party A is a telecommunications operator licensed by the authorities or
information industry to provide basic and value-added telecommunication
services to the public throughout the PRC. It has its own
telecommunications fundamental network, data service platform, service and
sales systems and an enormous client base. Party A is fully authorized to
enter into and perform this Agreement.
2. Party B is an Internet content provider (ICP)/service provider (ISP)
legally providing wireless data contents/services. It is qualified to
provide the cooperation business under this Agreement and has obtained the
following qualification certificates:
(a) Corporate Business License No. 1103022177496;
(b) Telecommunication and Information Services Operation License, Jing ICP
No. 010287;
(c) Telecommunication Value-added Service Operation License Jing No.
2-2-1-2002011;
(d) Other certificates relating to the qualifications and/or operation
review
3
<PAGE>
recognized by Party A.
Party B is fully authorized to enter into and perform this Agreement. It intends
to provide wireless data services and content services through Party A's
wireless telecommunications network and data service platform.
NOW THEREFORE:
Based on the principle of mutual benefits and complementation, the parties
hereby enter into this Agreement in order to develop and enrich the China Unicom
wireless data service and achieve a win-win situation.
Chapter 2 Definitions
This Agreement expressly defines the following terms and expressions. Other
pertinent terms and expressions not expressly defined herein shall be construed
according to the laws and regulations or the definitions provided by the legal
or governmental authorities of the People's Republic of China. Terms and
expressions not expressly defined by the laws and regulations shall be construed
with reference to industrial practice.
2.1 ICP/ISP
ICP is the abbreviation of "Internet Content Provider". The ICP mentioned
herein refers to the provider of data source for providing services.
ISP is the abbreviation of "Internet Service Provider". The ISP mentioned
herein refers to the professional service companies providing communication
and data services. ISP either operates its own network or provides
comprehensive services to its clients by integrating the services of other
network operators.
In this Agreement, the collective name "ICP/ISP" is used to referred to all
the professional service companies intending to cooperate with Party A and
providing various wireless data service to Party A's wireless communication
network users through Party A's wireless communication network and data
service platform.
4
<PAGE>
2.2 Users
All natural persons, legal persons or other organizations voluntarily
accept the wireless data services provided by Party A and Party B by using
wireless terminals or other telecommunication terminals recognized by Party
A to access Party A's wireless communication network and data service
platform.
2.3 Wireless data service
The data services and applications carried by Party A's wireless
communication network.
2.4 Wireless communication network and data service platform
In this Agreement, wireless communication network refers to the fundamental
facilities of Party A's wireless communication services. Data service
platform refers to the service platform added on the foundation of wireless
communication network for providing a specific or various data service(s),
including but not limited to providing user's ports, ICP/ISP ports and
service management and billing functions.
2.5 Service support systems
Referred to the systems necessary for the normal operation of services,
including user management and authentication, billing, settlement and
accounting systems.
2.6 Communication channel
The physical and logical connections for communications between users
provided within the wireless communication network.
2.7 Port
The assess facilities, including communication address and relevant
parameters, connecting data service platform with wireless communication
network, and connecting data service platform with the application servers
provided by ICP/ISP to build communication links.
5
<PAGE>
2.8 Data traffic
The communication inflow and outflow through the data service platform.
2.9 Test
The tests on the services provided by ICP/ISP using certain tools and
means, which may include network connection test, port consistency test and
functionality test, to ensure the services are qualified to formal opening.
2.10 Termination buffer period
When ICP/ISP needs to terminate its services, it shall duly give the users
a certain period of prior notification before the termination to reduce the
loss incurred to the users thereby. During this period, Party B shall
continue to provide services to users pursuant to user agreement. This
period is called termination buffer period.
2.11 Facilities connecting point
The connecting location between two physical or logical facilities.
2.12 Maintenance interface
The service system providing services to the users is composed of different
components, and their respective maintenance works are carried out by
different administrators. The maintenance interface determines the
divisions of maintenance responsibilities among different administrators.
2.13 System maintenance
The daily maintenance and default maintenance necessary for the normal
operation of service system.
2.14 Gateway
The facilities for protocol exchange, system inter-connection and other
functions.
6
<PAGE>
2.15 User's subscription
The user confirms to accept the specific requirement of service contents
and voluntarily requires the services.
2.16 7 x 24 hours
Operating 24 hours a day, 7 days a week, no holiday.
2.17 Transmission fee
The fee incurred by the users or ICP/ISP for utilizing Party A's network
resources. It is collected from users or ICP/ISP by Party A and belonged to
Party A.
2.18 Data service fee
The fee in additional to transmission fee incurred by the users for
utilizing the content or applications provided by ICP/ISP. Whereas Party A
provides access service, customer service, billing service and collection
service, data service fee will be shared between Party A and Party B on pro
rata basis.
2.19 Enterprise code
Enterprise code is abbreviation for "China Unicom Wireless Data Service
ICP/ISP Enterprise Code", which is Party A's sole identification to Party
B.
Chapter 3 Business Cooperation Scope and Operating Interface
3.1 Party A shall provide Party B, for consideration, communication channel and
its network users resource. It shall also provide Party B, for
consideration, access service, customer service, billing service and
collection service via its customer service, billing and service support
systems (please refer to Appendix I for the standards and methods for
billing and settlement).
3.2 Party B's enterprise code allocated by Party A: 30014
7
<PAGE>
3.3 Party A warrants the exclusiveness and stability of the enterprise code
allocated to Party B. The parties agree that within Party A's systems,
which includes but without limitation to billing and settlement system,
data service platform system and customer service system, the enterprise
code allocated to Party B by Party A shall have the same representation
power as the enterprise name of Party B as a corporate entity.
3.4 Party B shall be entitled to utilize Party A's wireless communication
network and data service platform to provide the wireless data services as
described in Appendix II.
3.5 Party B shall have passed the test performed by Party A and obtained the
written confirmation instrument relating thereto before the formal launch
of any wireless data service (including any alteration thereof). Party A
shall have the obligation to test Party B's services upon Party B's
request, and issue the written confirmation instrument to Party B when it
is satisfied that Party B has the ability to launch the wireless data
service.
3.6 Before providing wireless data service in any form to Party A's users,
Party B shall fully notify the content, form, fee structure and other
important aspects of such service to the users. The scope of notification
shall cover all the items as listed in Appendix III. Party B shall start
providing such service to users only after the evidently completion of the
aforesaid notification and evidently obtaining the confirmation and/or
specific subscription relating to the acceptance of wireless data
value-added service. Without the prior written approval of Party A, Party B
shall not use any compulsory tactic to carry out subscription for users and
charge fees accordingly, which may unnecessarily increase users' burden.
Compulsory tactics include "user's acquiescence is deemed to be
acceptance", "acceptance is deemed to be granted unless the subscription is
cancelled by call or SMS" or other similar means.
3.7 During the term of Agreement, Party A and Party B shall be liable for the
maintenance of their own interface as separated by the facilities
connecting point. Please refer to Appendix IV for specific details.
8
<PAGE>
3.8 During the term of Agreement, Party B shall provide Party A, upon its
request, the statistical reports of, inter alia, user development, user
categories, user behaviors and business forecast. Party B shall also
provide in time the user information necessary for Party A in service
management to ensure the real time update of Party A's user database.
3.9 Party B agrees to strictly observe the measures of wireless data service
management, service quality standards, customer service standards and other
regulations as stipulated by Party A from time to time.
3.10 During the term of cooperation, Party B shall pass the billing test by
Party A and obtain the written consent of Party A before activating any new
wireless data service or altering its service scope.
3.11 Party A and Party B may jointly or separately promote their wireless data
services according to their own needs.
3.12 Party A shall be entitled to negotiate with Party B on the display of China
Unicom's brandname during promotion activities, and shall be entitled for
any promotion activity of wireless data service upon Party A's review and
approval.
3.13 Party B shall not use in its own promotion activities the name, trademark
or other relevant information of Party A except for per Party A's request
or obtaining the written approval of Party A.
3.14 Party B shall be responsible for all the liabilities arising out of any
wireless data service provided by any third party to the users via Party
B's maintenance interface. Party A shall not be held responsible to the
users or such third party in any way.
Chapter 4 Customer Service Operation Interface
4.1 Both parties have established their own 7 x 24 hours call centers.
4.2 Should Party A's complaint center or enquiry center receive any issue which
is not relating to Party A, it will refer such issue to Party B for its
attention. Party B shall provide preliminary response to Party A or
directly response to the user within one (1) hour and shall be responsible
for the final explanation or
9
<PAGE>
resolution.
4.3 Party B shall not instruct users to contact Party A directly due to any
enquiry or complaint received by it purportedly relating to Party A. Should
Party B find any enquiry or complaint purportedly relating to Party A, the
customer service officer or customer service system of Party B shall assist
Party A in analyzing and dealing with such enquiry or complaint and contact
Party A within one (1) hour. Such issue shall be referred to Party A upon
Party A confirmation.
4.4 If either party is unable to determine the responsibility of any enquiry or
complaint received by it, it shall contact the other party within one (1)
hour and clarify the responsibility. The parties shall help customers to
solve their problems in the most efficient way and shall not shirk the
responsibility to each other.
Chapter 5 Security of Wireless Data Service
5.1 During the operation of service, Party A shall be entitled to test and
survey the service provided by Party B from time to time according to
needs. In view of the test results, Party A shall also be entitled to
require Party B to make any modification pursuant to Party A's measures of
wireless data service management.
5.2 Party A shall be entitled to control and adjust the data traffic and ports
within the maintenance interface of Party A, and shall inform Party B the
results thereof.
5.3 Party B warrants that the service it provides or the utilization of the
service by individual user shall not cause potential harm to Party A's
wireless communication network and data service platform or the benefits of
other users.
5.4 Party B shall observe all the relevant laws, regulations and policies
related with telecommunication and internet data of the PRC. Party B
warrants that the data service content will not breach any relevant laws,
regulations and policies of the PRC and it will not distribute any of the
nine (9) types of illegal data as stipulated in "Liability Statement of the
Security of Data Source on the Internet" (Appendix V) via Party A's system.
10
<PAGE>
5.5 Party B shall be responsible to settle all the disputes arising out of the
content it provided relating to security and legitimacy.
5.6 Party B is liable for any indemnification to any financial loss by Party A
due to Party B breach of Section 5.4. If Party B cause any damage to Party
A's social image due to its breach of Section 5.4, it shall openly
acknowledge its responsibility by public announcement and openly apologize
to Party A.
5.7 In transmitting data or information via Party A's communication platform,
Party B warrants that the data traffic will not cause any harm to the
network's security capacity. Party A shall be entitled to restrict the
transmission of any abnormally over-sized data or information which may
harm the security of Party A's network.
Chapter 6 Billing and Settlement
6.1 Party A shall collect all the transmission fees and data service fees.
Party B shall not collect such fees from users by itself. Please refer to
Appendix I for the specific billing and settlement procedures of wireless
data service.
6.2 The transmission fee incurred by users or Party B for using Party A's
wireless communication network shall belong to Party A.
6.3 The data service fee generated from Party B's wireless data service shall
be shared between Party A and Party B on pro rata basis. The proportion
attributable to Party A is due to the following services: providing user
resources of the wireless communication network, providing relevant service
platforms, providing service test and quality control services, providing
centralized customer service and marketing, providing data service fee
collection and/or billing services.
6.4 If any user declines to pay the data service fee due to the poor quality of
Party B's service, Party B shall be responsible to pay the transmission fee
incurred from the utilization of Party A's wireless communication network.
It shall also reimburse the data service fee attributable to Party A
pursuant to the proportion as stipulated in Appendix I hereof.
11
<PAGE>
6.5 Party B shall provide Party A with the service tariff criteria according to
the format provided by Party A. The final service tariff criteria shall be
subject to Party A's approval. Any change in tariff shall be subject to
Party A's approval before implementation.
6.6 Party B shall provide Party A with formal invoice upon or after the
settlement of data service fee between Party A and Party B.
6.7 After the settlement of data service fee, Party A shall pay Party B the
full amount attributable to Party B within the agreed timeframe.
Chapter 7 Intellectual Property Right and Confidentiality
7.1 All the copyrights, trademarks, patents and other intellectual property
rights relating to the parties' cooperation shall be subject to the
relevant laws of the PRC. Party B shall enter into all necessary
authorization/license agreements with the owners/proprietors of intelligent
property and/or their agents to ensure that its service will not infringe
the legal interest of such owners/proprietors of intelligent property
rights. Party B shall produce such authorization/license agreements upon
Party A's request. Party A shall not be liable for any dispute relating to
intelligent property rights between Party B and any third party.
7.2 Party B shall be responsible to settle all the disputes arising out of the
content it provided relating to security and legitimacy. Party B warrants
and guarantees that its data service will not infringe any Intellectual
Property Right or other civil right of any third party. Party B further
warrants to indemnify any loss or damage arising out of all litigation,
claims and administrative penalties due to its breach of the aforesaid
warrant and guarantee.
7.3 Party A and Party B shall be responsible to keep confidential of the
specific details herein. Either party shall not disclose the specific
details of the cooperation agreement between the parties or any other
relevant details to any third party without the prior written consent of
the other party.
12
<PAGE>
7.4 During the valid period of this Agreement and within two (2) years after
its expiration, either party shall not disclose, leak or provide to any
third party the business secrets (including financial secrets), technical
secrets, operation know-how and/or other confidential information and
details (whether in oral, written or any other forms) obtained from the
other party.
7.5 During the valid period of this Agreement and within two (2) years after
its expiration, the parties shall keep confidential all the business
secrets (including financial secrets), technical secrets, operation
know-how and/or other confidential information and details (whether in
oral, written or any other forms) jointly created by the parties in the
performance of this Agreement and forming integral parts hereof. Either
party shall not disclose, leak or provide the same to any third party
without the prior written consent of the other party.
Chapter 8 Breach of Obligations and Settlement of Disputes
8.1 The parties shall strictly observe the stipulations of this Agreement. A
breach of this Agreement shall deem to have occurred if either party fail
to perform its obligations, warranties or guarantees or breach its
representations provided herein which cause damage to the benefits of the
other party or interruption of the cooperation business.
8.2 If a party hereto suffers from damage of social image or financial loss due
to the breach of other party, it shall be entitled to enforce the remedy or
compensation of its financial loss by the defaulting party and terminate
this Agreement.
8.3 Any dispute or controversy arising out of this Agreement shall be settled
by the parties based on the principle of cooperation and sincerity.
8.4 If any dispute arisen from or relating to this Agreement could not to be
settled by negotiations, the parties agree to submit the same to Beijing
Arbitration Committee for arbitration. The award shall be final and binding
upon the parties hereto. The arbitration shall be proceeded in Chinese.
8.5 The execution, performance and interpretation of this Agreement shall be
governed by the relevant laws and regulations of the People's Republic of
China.
13
<PAGE>
Chapter 9 Force Majeure
9.1 The "force majeure" refers to all events uncontrollable and unforeseeable
by the parties hereto, or all foreseeable events causing unavoidable
interruption to the full or part of the performance of this Agreement. The
force majeure only includes natural disasters such as earthquake,
landslide, collapse, flooding, typhoon or climatic catastrophe, and
occasional events such as fire, explosion, accident, war, riot, rebel,
military revolt, civil commotion or insurrection, terrorism, malicious
damage or any other similar or different events.
9.2 If a party hereto fails to perform its obligations due to force majeure, it
shall not be liable for any damage caused to the other party.
9.3 In the event of any force majeure, the affected party shall notify the
other party forthwith and provide within fifteen (15) days the details
thereof, together with the valid certificate issued by governmental
authorities setting forth the reasons for the failure or delay in the
performance of this Agreement. The parties shall negotiate and determine
whether to continue or terminate this Agreement based on the influence
subject to this Agreement by such event.
Chapter 10 Alteration or Termination of Agreement
10.1 During the course of cooperation between Party A and Party B, if Party A
formulates any relevant administrative measures of wireless data service
and customer service management, such administrative measures shall be
attached to this Agreement as appendices. Should any discrepancy exist
between such administrative measures and the provisions of this Agreement,
the administrative measures shall prevail. The parties may open negotiation
for such discrepancy and enter into supplementary agreement.
10.2 If either party intends to alter or amend this Agreement, it shall give
fifteen (15) days of prior notice to the other party. The parties may alter
or amend this Agreement in written form.
14
<PAGE>
10.3 If a party hereto becomes unable to operate or continue the wireless data
value-added service cooperation hereunder due to the breach of liabilities,
obligations or stipulations of this Agreement by the other party, it shall
deem to be a unilateral termination of this Agreement by the defaulting
party. The non-defaulting party shall be entitled to claim any financial
damage against the defaulting party caused by its acts of breach and to
terminate this Agreement.
10.4 If Party B's business terminates for any reason, it shall be liable to give
at least one (1) month's prior notice to Party A and provide a termination
buffer period of one (1) to three (3) months. During this period Party B
shall continue its service to the users and give notification of not less
that ninety (90) days to the users about the termination of service on its
own website (Web/WAP) or via other channels.
Chapter 11 Validity and Miscellaneous
11.1 This Agreement shall become effective from the date on which it is signed
and chopped by the authorized representatives of Party A and Party B. It
shall be valid for a period of one (1) year and may be extended by the
parties upon its expiration.
11.2 This Agreement and the appendices hereto are executed in four (4)
counterparts with equal force. Each party shall hold two (2) copies.
11.3 All the appendices hereto shall form the integral parts of this Agreement
and shall be equally enforceable.
11.4 Upon the execution of this Agreement, the "China Unicom SMS Cooperation
Agreement" between Party B and China Unicom Hainan Branch, as Party A's
branch office, shall terminate forthwith.
11.5 The contact persons of Party A and Party B are:
Party A: Name: Li Hong
Telephone: 010-66504032
Fax: 010-66504005
Email: lih@chinaunicom.com.cn
15
<PAGE>
Party B: Name: Wang Huaijun
Telephone: 010-65283399-6117
Fax: 010-85181165
Email: wanghuaijun@bj.tom.com
16
<PAGE>
Signature Page
Party A: China Unicom Telecommunications Corporation
Representative: [signed]
[chop affixed]
Date of Signature: 17 April 2003
Party B: Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited
Representative: [signed]
[chop affixed]
Date of Signature:
17
<PAGE>
Appendix I Billing and Settlement
I. Party B shall incorporate a sentence stating that a message fee will be
charged on its behalf in each message sent in accordance with the format
required by Party A.
II. Tariff Criteria of SMS Service
1. Transmission fee
a. Transmission fee shall be determined by China Unicom and charged
to subscribers;
b. With respect to group distribution of information and inquiry
services used by subscribers through handsets, in the event that
messages are successfully received by subscribers, upload
messages shall be charged at RMB0.05 each and download messages
received shall be charged at RMB0.05 each;
c. With respect to subscription and group distribution services
initiated through by subscribers Internet, in the event that
messages are successfully received by subscribers, transmission
fee for download messages shall be charged at RMB0.05 each;
d. With respect to point to point, i.e., handset-to-handset, SMS
services, in the event that messages are successfully sent by
subscribers, the calling party shall be charged at RMB0.10 each.
e. With respect to feedback messages received by subscribers from
the system during the course of using wireless data services,
transmission fee shall be waived.
For example, with respect to feedback messages received by subscribers
regarding system failure, confirmation of unsuccessful operation due
to errors of subscribers and successful operation, transmission fee of
upload and download message shall be waived;
2. Data service fee
a. Data service fee shall be determined by Party B in principle and
subject to the approval of China Unicom.
b. In the event that SMS are successfully received by subscribers,
data service fee shall be charged to the calling party.
c. A cap shall be set for the data service fee determined by Party
B.
With respect to SMS service only, Party B may charge for each message
and the cap is RMB2 each;
18
<PAGE>
With respect to SMS service only, Party B may charge monthly and the
cap is RMB30 per month.
With respect to monthly SMS services, in the event that subscribers
withdraw within 15 days from the connection date of the service, 50%
of the monthly fee shall be charged to subscribers; whereas
subscribers withdraw after 15 days from the connection date of the
service, 100% of the monthly fee shall be charged to subscribers.
Service tariff, i.e. data service fee, covered in this agreement is
detailed in appendix 2.
III. Tariff of Specific PUSH Service
1. PUSH Service: various unsubscribed services initiated by ICP/ISP and
available through mobile terminals.
2. With respect to reception by subscribers, transmission fee and data
service fees shall be waived.
3. With respect to PUSH service, transmission fee of RMB0.05 each shall
be paid by Party B to Party A for each download message.
4. Party B shall only broadcast business-related information. No
promotional and commercial material can be broadcasted by Party B to
subscribers without prior approval.
IV. Distribution Ratio for Revenue from Co-operation of Party A and B
Revenue from transmission fee shall be attributable to Party A whereas
revenue from data service fee, net of 4% business tax and 8% of bad debt
coverage, shall be distributed amongst Party A and B according to an agreed
ratio. The distribution ratio for revenue from data service fee shall be
calculated as follows:
1. Basis of Revenue Distribution: receivable data service fee, net of 4%
business tax and 8% of bad debt coverage
2. For the three months ended the date on which services are duly
connected, revenue from data service fee shall be distributed at a
ratio of 20%:80%. That is, 20% and 80% of the revenue shall be
distributed to Party A and Party B respectively. In the event that
10,000,000 or more messages are handled by Party B for any single
month within a period of three months, revenue from data service fee
shall be distributed at a ratio of 10%:90% for the month immediately
following the said period. That is, 10% and 90% of the revenue shall
be distributed to Party A and Party B respectively.
3. From the first day of the month immediately following the three months
after the service of Party B is connected, revenue from data service
fee shall be
19
<PAGE>
distributed amongst Party A and B according to the ratio stated in the
usage schedule below:
Unit: 10,000 messages/month
-----------------------------------------------------------------------
1/st/ Band 2/nd/ Band 3/rd/ Band 4/th/ Band
-----------------------------------------------------------------------
Messages ****1,000 ****500 ****100 ****100
-----------------------------------------------------------------------
% Attributable
to Party A 10% 20% 30% 40%
-----------------------------------------------------------------------
% Attributable
to Party B 90% 80% 70% 60%
-----------------------------------------------------------------------
**** denotes more than or equal to
Note: Data stated above are based on the messages actually handled in principle,
including those of group distribution and monthly package but excluding
PUSH service initiated by Party B.
V. Payment Settlement Between Party A and B
1. Party A and B shall settle payment on a monthly basis in principle.
2. During the period between the 10/th/ to 20/th/ day of each month,
Party A and B shall cross check the data regarding the data service
fee receivable for the preceding month. During the period between the
25/th/ to 28/th/ day, Party A and B shall settle the payment of data
service fee for the preceding month. That is, data service fee
incurred in the first month shall be crosschecked and paid in the
second and third month respectively.
3. Accounts for the data service fee received by Party A on behalf of
Party B shall be based on the record of connection details applicable
for billing provided by Party to Party B.
4. Where the difference between the statistical data of receivable data
service fee of Party A and B represents less than 5% of the amount
quoted by Party A, data from Party A shall prevail. Where the
difference is over 5%, Party A and B shall cross check again to
clarify the data and settle the case in a reasonable way subject to
prevailing circumstances.
VI. Miscellaneous
1. Where SMS service is provided to subscribers by Party B, subscribers
shall be notified of the number of messages received by them.
2. Where messages are sent to a group through the internet by
subscribers, fee shall be charged to the calling party on the basis of
number of phone numbers in the group and relevant transmission fee and
data service fee. With respect to group broadcast, each group shall
consist of not more than two phone numbers.
20
<PAGE>
VII. Bank and Account:
Bank of Party A:
Account Number of Party A:
Bank of Party B:
Account Number of Party B:
21
<PAGE>
Appendix II Wireless Data Value-Added Services and Tariff
I. Service Category: [X]SMS [ ]Mobile Internet [ ]Download
[ ]Location
Connection: [X]Internet [ ]Subscription Line [ ]Intranet
Connection Point: Hainan Unicom
Formal Connection Time: Formal connection time announced in written form
by Party A
II. Customer Service Hotline of Party B: 010-85181932
III. Head of Customer Service Department of Party B: Yang Hong
IV. Party B provides wireless data service through sms.tom.com
V. Description of Service Content and Tariff:
<TABLE>
<CAPTION>
---------------------------------------------------------------------------------------------
Service Tariff Basis
Category Service Description (RMB)
---------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C>
Words Touching words To show the intention of subscribers 0.05 Per item
by words
------------------------------------------------------------------------------
Special SMS Flashing pictures with special ideas 0.10 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Swift SMS Portable SMS, you won't miss it 0.15 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Portable SMS Straight to the handset to show the 0.45 Per item
intention
------------------------------------------------------------------------------
Popular SMS To download the most popular handset 0.45 Per item
SMS of the week
------------------------------------------------------------------------------
Classic SMS Classic handset SMS 0.35 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Common SMS A collection of common SMS 0.25 Per item
------------------------------------------------------------------------------
SMS Reminders Timely delivery of personalized 0.05 Per item
requirement setting, e.g. morning call
---------------------------------------------------------------------------------------------
Pictures Selected pictures Classic Nokia wall paper is perfect to 1.95 Per item
show your touching idea
------------------------------------------------------------------------------
Discounted pictures Selected Nokia wall paper at 1.45 Per item
discounted rate
------------------------------------------------------------------------------
Selected icons State-of-art and selected icon 0.95 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Selected main screen State-of-art and selected main screen 1.15 Per item
pictures pictures
------------------------------------------------------------------------------
Selected group logos State-of-art and selected group logos 1.45 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Selected screen State-of-art and selected screen saver 1.75 Per item
savers
---------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
22
<PAGE>
<TABLE>
---------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C>
Selected wall paper State-of-art and selected wall paper 1.95 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Touching - NOKIA Choose a suitable NOKIA icon to make 0.45 Per item
icons handsets of you or your friends
gorgeous
------------------------------------------------------------------------------
Touching - Siemens Choose a suitable Siemens icon to make 0.95 Per item
icons handsets of you or your friends
gorgeous
------------------------------------------------------------------------------
Touching - Siemens Choose a suitable Siemens main screen 1.15 Per item
wall paper wall paper to make handsets of you or
your friends gorgeous
------------------------------------------------------------------------------
Touching - Siemens Choose a suitable and selected Siemens 1.75 Per item
selected pictures main screen wall paper to make
handsets of you or your friends
gorgeous
------------------------------------------------------------------------------
Touching - Siemens Siemens free pictures Free Per item
free pictures
------------------------------------------------------------------------------
DIY pictures Subscribers make their own pictures 0.45 Per item
with tools from the website
------------------------------------------------------------------------------
Touching pictures To show the intention of subscribers 0.45 Per item
by pictures
---------------------------------------------------------------------------------------------
Ring tone Touching - nokia To show the intention of subscribers 0.95 Per item
by sound
------------------------------------------------------------------------------
Touching -10 seconds 10 seconds of Siemens melody ring tone 0.95 Per item
of Siemens melody
ring tone
------------------------------------------------------------------------------
Touching - 12 15 seconds of Siemens melody ring tone 1.15 Per item
seconds of Siemens
melody ring tone
------------------------------------------------------------------------------
Touching - selected State-of-art Siemens melody ring tone 1.75 Per item
Siemens melody ring
tone
------------------------------------------------------------------------------
Touching - free Free Siemens melody ring tone Free Per item
Siemens melody ring
tone
------------------------------------------------------------------------------
Touching - general Motorola melody ring tone 0.95 Per item
Motorola melody ring
tone
------------------------------------------------------------------------------
Touching - selected State-of-art Motorola melody ring tone 1.15 Per item
Motorola melody ring
tone
------------------------------------------------------------------------------
DIY melody ring tone Subscribers compose their own melody 0.95 Per item
ring tone with tools from the website
---------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
23
<PAGE>
<TABLE>
---------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C>
Classic melody ring Classic Nokia melody ring tone make 1.95 Per item
tone your handset gorgeous
------------------------------------------------------------------------------
Trendy melody ring Pop songs become trendy ring tone 1.15 Per item
tone
------------------------------------------------------------------------------
Selected melody ring Selected and personalized melody ring 0.95 Per item
tone tone
------------------------------------------------------------------------------
Special ring tone To show your style with sound from the 1.75 Per item
nature
------------------------------------------------------------------------------
Top hit melody ring Selected Ericsson EMS melody ring tone 1.95 Per item
tone
------------------------------------------------------------------------------
Discounted melody Discounted and selected Nokia melody 1.45 Per item
ring tone ring tone
------------------------------------------------------------------------------
Touching melody ring To show the intention of subscribers 0.95 Per item
tone by sound
---------------------------------------------------------------------------------------------
Entertainment Cultural collection Information and comments on cultural 4.80 Monthly
products provided by celebrities in
the cultural sector
------------------------------------------------------------------------------
Entertainment To report and track the activities of 13.5 Monthly
collection entertainment celebrities in Hong
Kong, Taiwan and overseas, exclusively
by TOM Entertainment
------------------------------------------------------------------------------
What's up Real time SMS of cultural and 23.5 Monthly
entertainment information targeted at
urban young bourgeoisie
------------------------------------------------------------------------------
Dating bible Tips for MM dating to put you in a 8.50 Monthly
superior position and to pave secure
step stones in your romance road
------------------------------------------------------------------------------
Daily humor Daily jokes to make you happy 3.50 Monthly
(monthly)
------------------------------------------------------------------------------
Best jokes Jokes with unexpected outcome to 13.5 Monthly
enrich your life
------------------------------------------------------------------------------
Daily entertainment Daily entertainment updates 0.15 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Daily jokes Daily jokes can always to give you a 0.15 Per item
happy face
------------------------------------------------------------------------------
Daily alternative Unexpected adult jokes 0.15 Per item
jokes
------------------------------------------------------------------------------
Daily quiz Daily pop quiz 0.15 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Daily radical To know the unpopular meaning of a 0.15 Per item
dictionary common terminology will make you
uncommon
------------------------------------------------------------------------------
Daily idioms Daily idioms from celebrities to 0.15 Per item
perfect your life
------------------------------------------------------------------------------
Daily riddles Daily classic Chinese riddles to train 0.15 Per item
your mind in a funny way
---------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
24
<PAGE>
<TABLE>
---------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C>
Daily two-part Daily two-part allegorical saying with 0.15 Per item
allegorical saying valuable meaning
------------------------------------------------------------------------------
Daily Guinness Daily Guinness world record to broaden 0.25 Per item
your horizon
---------------------------------------------------------------------------------------------
Life style Shopping tips Information on the best discount offer 8.50 Monthly
------------------------------------------------------------------------------
Shopping updates Latest products can always put you in 3.50 Monthly
the leading position of the shopping
trend
------------------------------------------------------------------------------
Glamorous life Information on life style, including 10.5 Monthly
those of beauty treatment and body
shaping
------------------------------------------------------------------------------
Tips for a healthy To provide health information mainly 13.5 Monthly
life
------------------------------------------------------------------------------
Weather forecast Daily weather forecast sent at a 4.00 Monthly
preset time
------------------------------------------------------------------------------
Tips for daily life Various tips for daily life 0.45 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Daily updates Daily news that you can't miss 0.25 Per item
---------------------------------------------------------------------------------------------
News Headlines Real time updates of headlines of the 0.10 Per item
day
------------------------------------------------------------------------------
Social news Various social news 0.10 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Financial news Equities and financial news 0.10 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Sports news Top hit sports games and news of 0.10 Per item
sports stars
------------------------------------------------------------------------------
Entertainment news Glamorous news of the entertainment 0.10 Per item
industry
------------------------------------------------------------------------------
Scientific news Latest scientific information and 0.10 Per item
popular technologies
------------------------------------------------------------------------------
Wireless CCTV Subscribers can watch CCTV economic 0.25 Per item
economic news news wherever and whenever they want
------------------------------------------------------------------------------
Headlines of CCTV Subscribers can receive real time 23.5 Monthly
economic news important economic news updates of the
PRC and overseas
---------------------------------------------------------------------------------------------
Sports JIAA updates Updates of JIAA soccer 0.05 Per item
------------------------------------------------------------------------------
Sports headlines Material sports news selected by 0.15 Per item
senior editors of Sharkwave Sports
Forum
------------------------------------------------------------------------------
Soccer features Quality summary of material soccer 0.25 Per item
news
------------------------------------------------------------------------------
News of NBA stars Personalized follow-up features of NBA 0.35 Per item
stars with log-in system
------------------------------------------------------------------------------
First hand game First hand information on half-time 0.45 Per item
results results of various sports games,
including goals in soccer matches,
quarterly results of basketball games
and set results of table tennis games
---------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
25
<PAGE>
<TABLE>
---------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C>
Professional Exclusive real time at site comments 0.75 Per item
comments from well known professionals and
famous players
------------------------------------------------------------------------------
Golf features Updates of overseas golf games 0.95 Per item
exclusively for golf fans
------------------------------------------------------------------------------
Tips of soccer Tips of soccer betting from Hong Kong 1.15 Per item
betting betting professionals retained by TOM
------------------------------------------------------------------------------
Analysis of soccer SMS for summarized tips of China 1.45 Per item
betting soccer betting from Hong Kong betting
professionals retained by TOM
------------------------------------------------------------------------------
Tips from Practical service of soccer betting 7.50 Monthly
professionals
---------------------------------------------------------------------------------------------
Culture Learning foreign Daily usage of English, French and 0.05 Per item
languages German
------------------------------------------------------------------------------
Historical moments Same day in previous years 0.05 Per item
---------------------------------------------------------------------------------------------
Fortune Today's hints - Daily hints of health and fortune 0.05 Per item
telling daily fortune
telling
------------------------------------------------------------------------------
Romantic gifts Character-oriented gift recommendation 0.75 Per item
to please the one you love
------------------------------------------------------------------------------
Healing of broken To suggest ways to heal broken hearts, 0.45 Per item
hearts including character analysis
------------------------------------------------------------------------------
Management of Tips of managing the communication 0.95 Per item
communication between men and women and character
explanation
------------------------------------------------------------------------------
Horoscope romance To tie your romance with horoscope and 8.50 Monthly
let the amazing horoscope to enrich
your romantic history
---------------------------------------------------------------------------------------------
Mails Secretarial services Reminders will be sent to subscribers 0.05 Per item
- mail reminders whenever mails are received
------------------------------------------------------------------------------
Handset mailbox Handset mailbox is handy and can 4.00 Monthly
service - basic facilitate your business
------------------------------------------------------------------------------
Handset mailbox Handset mailbox can provide you with 10.0 Monthly
service - elite comprehensive, efficient and secured
services
---------------------------------------------------------------------------------------------
System System reminders Reminder will be sent to subscribers Free Per item
by the system to solve operational
problems
------------------------------------------------------------------------------
Common information Group distribution of information by Free Per item
the system
---------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
26
<PAGE>
<TABLE>
---------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C>
Games Endless romance Endless romance is an interactive 4.50 Monthly
community for social functions of
subscribers. In the community,
subscribers can hide their numbers and
chat from point to point with a
specific number and a unique username.
Check/amend and other functions are
also available
------------------------------------------------------------------------------
Jin Yong SMS quiz regarding novels written by 0.05 Per item
Jin Yong
---------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
For details, please refer to Schedule 2 "List of SMS Service"
27
<PAGE>
Appendix III Frequently Asked Questions
Regarding the SMS Service by Beijing Lei Ting Wan Jun
1. Which models of handset can be registered with the SMS service of TOM?
Ans: If you are a subscriber of China Unicom and your handset has been connected
to "Unicom Online", you can register as the subscriber of SMS of TOM and enjoy
the service.
2. How can I become a SMS subscriber of TOM?
Ans: You may go to visit http://sms.tom.com and click "access to password" to
get the password into the SMS platform of TOM. Complete the registration and you
will become a SMS subscriber of TOM.
3. How to change the handset registration number?
Ans: 1. first, to cancel the original number
2. then, to re-register with the new handset.
Note: all subscription services will be stopped after the cancellation, you
have to re-subscribe such services.
4. Why do I receive some strange messages? Are they charged?
Ans: If you receive any unsubscribed message, please visit sms.tom.com to
confirm your subscription. If it's correct, please contact us and we will refund
to you.
5. I do not receive the message that I have subscribed, will I be charged?
Ans: The followings may be the reasons for you do not receive the messages that
you have subscribed:
1. there is a risk of loss of short messages due to the network condition
of GSM and the capacity of SMS center. We will not charge any unsent
messages.
2. the storage of SMS file in the handset is already full. The storage
capacity of SMS in a handset is limited. No more messages can be
received if you do not delete the message received.
6. A very loud beep will be heard when receiving a SMS and it's annoying. What
should I do?
Ans: Normally, you can set the message alert tone on or off in your handset, or
even you may select the type of tone. You may select a lower tone or turn the
alert tone off at all.
28
<PAGE>
7. How long will be a Chinese SMS?
Ans: A Chinese SMS may be as along as 70 Chinese characters.
8. How can I have Chinese SMS?
Ans: Chinese SMS will only be available in a digital system and a digital
handset.
Therefore:
1. the mobile phone system has to support this function (most of the
mobile phone operators in the PRC have provided such service already)
2. the handset has to be specially designed to receive Chinese SMS ( the
handsets currently available in the market support such function)
9. Any alert from the handset if it receives a Chinese SMS?
Ans: Yes. There will be an alert tone or vibrating alert which is different from
incoming call alert. At the same time, there will be a letterbox signal flashing
on he screen of handset. You may set your own alert tone according to the manual
of the handset (you may set mute if you do not want to be disturbed).
10. How to use the "fortune telling" SMS of TOM?
Ans: "Fortune telling" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a
user may log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send
you regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the
log-on page. For a new user, please click "access to password" and
wait for 5 seconds to get your password.
2. click "SMS subscription" and put a tick before the category(ies) of
"fortune telling" you would like to subscribe. Then click "submit" to
complete subscription.
3. A note of "Subscription of daily fortune telling completed. SMS will
be sent to you handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on
the log-on page.
11. How to use "entertainment" SMS of TOM?
Ans: "Entertainment" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a user
may log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send you
regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
29
<PAGE>
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the
log-on page. For a new user, please click "access to password" and
wait for 5 seconds to get your password.
2. click "SMS subscription" and put a tick before the category(ies) of
"entertainment" you would like to subscribe. Then click "submit" to
complete subscription.
3. A note of "Subscription of entertainment news completed. SMS will be
sent to you handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on
the log-on page.
12. How to use "language" SMS of TOM?
Ans: "Language" SMS is a kind of message sent through web page. A user may
log-on to the SMS channel of TOM to send messages. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the
log-on page. For a new user, please click "access to password" and
wait for 5 seconds to get your password.
2. click "touching words" to enter the web page of "language" and select
the category(ies) of language you like. Then click "send" to complete.
3. A window showing the note of "sent" will pop up automatically upon
successful delivery of message.
4. Touching words may be sent in the quick mode, i.e. select the language
first and send out directly. Existing users may enter the password and
the phone number of the recipient. New users may also complete
delivery by entering the password received from the system directly.
13. How to use the "games" SMS of TOM?
Ans: "Games" is a kind of uploading service. Users may upload their instructions
to enjoy this service. Steps to be taken:
1. Both new and existing users may upload their instructions to 9866
directly.
2. When the system receives your instructions, it will send the
corresponding messages. The user may have interaction according to the
instructions.
14. How to use the "mailbox" SMS of TOM?
Ans: "Mailbox" is a kind of monthly subscription service. Users may subscribe
through logging in the SMS channel website of TOM. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the
log-on
30
<PAGE>
page. For a new user, please click "access to password" and wait for 5
seconds to get your password.
2. Users may click the "mailbox subscription" at the bottom of the log-on
page to get details for subscription of mailbox.
3. Users may click the appropriate icon to complete subscription of
mailbox. A window showing the note of "completed" will pop up
automatically upon successful subscription.
15. How to use the "news" SMS of TOM?
Ans: "News" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a user may
log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send you
regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the
log-on page. For a new user, please click "access to password" and
wait for 5 seconds to get your password.
2. click "SMS subscription" and put a tick before the category(ies) of
"news" you would like to subscribe. Then click "submit" to complete
subscription.
3. A note of "Subscription of news completed. SMS will be sent to you
handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on
the log-on page.
16. How to use "culture" SMS of TOM?
Ans: "Culture" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a user may
log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send you
regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the log-on
page. For a new user, please click "access to password" and wait for 5
seconds to get your password.
2. click "SMS subscription" and put a tick before the category(ies) of
"cultural information" you would like to subscribe. Then click "submit" to
complete subscription.
3. A note of "Subscription of cultural information completed. SMS will be sent
to you handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on the
log-on page.
31
<PAGE>
17. How to use "pictures" SMS of TOM?
Ans: Steps to be taken:
1. Quick mode: Users may select the pictures directly and click "send".
Existing users may enter the password and the phone number of the recipient
in the window popped out to complete delivery. New users may receive their
passwords from the system to their handset. They may also enter the
password and the phone number of the recipient in the window popped out to
complete delivery. A note of successful delivery will be shown on the
screen of the handset.
2. Enter your password and number of phone in the log-on page. Then select
your favourite picture and click "send". Enter the phone number of the
recipient. A note of successful delivery will be shown on the screen of the
handset.
18. How to use the "weather" SMS of TOM?
Ans: "Weather" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a user may
log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send you
regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the log-on
page. For a new user, please click "access to password" and wait for 5
seconds to get your password.
2. click "SMS subscription" and put a tick before "weather forecast". Then
click "submit" to complete subscription.
3. A note of "Subscription of daily weather forecast completed. SMS will be
sent to you handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on the
log-on page.
19. How to use the "ring tone" SMS of TOM?
Ans: Steps to be taken:
1. Quick mode: Users may select the ring tone directly and click "send".
Existing users may enter the password and the phone number of the recipient
in the window popped out to complete delivery. New users may receive their
passwords from the system to their handset. They may also enter the
password and the phone number of the recipient in the window popped out to
complete delivery. A note of successful delivery will be shown on the
screen of the handset.
2. Enter your password and number of phone on in the log-on page. Then select
your favourite ring tone and click "send". Enter the phone number of the
recipient. A note of successful delivery will be shown on the screen of the
handset.
32
<PAGE>
20. How to use the "sports" SMS of TOM?
Ans: "Sports" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a user may
log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send you
regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the log-on
page. For a new user, please click "access to password" and wait for 5
seconds to get your password.
2. click "SMS subscription" and put a tick before your favourite categories of
"sports". Then click "submit" to complete subscription.
3. A note of "Subscription of sports news completed. SMS will be sent to you
handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on the
log-on page.
21. How to use the "life style" SMS of TOM?
Ans: "Life style" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a user
may log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send you
regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the log-on
page. For a new user, please click "access to password" and wait for 5
seconds to get your password.
2. Click "SMS subscription" and put a tick before your favourite categories of
"life style". Then click "submit" to complete subscription.
3. A note of "Subscription of life style SMS completed. SMS will be sent to
you handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on the
log-on page.
22. How to use the "lottery" SMS of TOM?
Ans: "Lottery" SMS is a kind of subscription service. To subscribe, a user may
log-on to the SMS channel of TOM. By doing so, the website will send you
regularly everyday the messages you have subscribed. Steps to be taken:
1. visit sms.tom.com and enter your phone number and password on the log-on
page. For a new user, please click "access to password" and wait for 5
seconds to get your password.
2. click "SMS subscription" and put a tick before your favourite "lottery"
information. Then click "submit" to complete subscription.
33
<PAGE>
3. A note of "Subscription of lottery information completed. SMS will be sent
to you handset." will appear after completion.
4. You may check your subscription information under "my subscription" on the
log-on page.
23. How to unsubscribe the SMS service of TOM?
Ans: Any user may unsubscribe the SMS service of TOM through the following three
ways:
1. send "0000" to 9866 and the system will cancel the service for you.
2. to cancel on the "my subscription" page at sms.tom.com.
3. dial hotline (010-85181932) to contact our customer service representative
to cancel the service for you.
24. How to contact the customer service representative of TOM?
Ans: Telephone: 010-85181932 (24 hours, 7 days a week)
Email address: sms@bi.tom.com
34
<PAGE>
Appendix IV Maintenance Interface and Maintenance Liability of the Parties
1. Maintenance Interface Diagram
[CHART APPEARS HERE]
Figure 1: Diagram of the Parties' Maintenance Interfaces
2. The Maintenance Liability of the Parties
(A) Party A's Liability
1. Party A shall be responsible to provide the hardware and software necessary
for its wireless data network and data service platform.
2. Party A shall cooperate with Party B in establishing the transmission links
between Party A's gateways or servers and Party B's servers.
3. Party A shall be liable to provide the technical protocol standards and
portal standards relating to its data service to Party B.
4. Party A shall maintain the normal operation of the communication network
falling within Party A's liability scope as shown in the above diagram.
Party A shall be liable for any network default not incurred by Party B.
Party A shall be entitled to restrict the transmission of any abnormally
over-sized data or information which may harm the security of Party A's
network.
35
<PAGE>
5. Party A shall provide Party B the statistics relating to traffic of the
communication channel utilized by Party B and shall ensure such statistics
are reliable and update.
6. Party A shall give sufficient notice to Party B in case of any suspension
of transmission due to debugging or maintenance for the gateway or other
network facilities or other foreseeable reasons. Party A shall inform the
specific reason, time and frequency of the suspension.
7. Party A shall notify Party B within a reasonable period of time any
suspension of transmission due to unforeseen reasons such as failure in
gateway or other facilities.
(B) Party B's Liability
1. Party B shall be solely responsible for the construction and maintenance of
"application service", including all the hardware, system testing and
adjustment, commissioning, maintenance, daily management, marketing
activities and costs.
2. Party B shall be responsible for the links between its system and the
gateway and servers of Party A and the expenses in application, leasing and
maintenance of the relevant links.
3. Party B shall be responsible for the collection, review and production of
its data and shall warrant and be liable for the timeliness, accuracy,
truthfulness, reliability and legality of the data.
4. Party B warrants that no testing and adjustment, commissioning and
maintenance shall be conducted during the busy hours of Party A. Any works
which will cause serious impact to the clients shall be conducted at night.
Party B warrants that the works mentioned above shall not affect the normal
operation of the network of Party A and Party B shall be liable for any
failure in Party A's network.
5. Party B shall not conduct any testing and adjustment, commissioning and
maintenance without prior written notice to and approval from Party A.
Party B shall notify all the users by post, announcement or short message
and shall warrant to minimize any inconvenience caused to the users.
6. Party B shall observe any necessary adjustment by Party A to the business
volume to ensure normal and stable provision of data service under
emergency during co-operation period.
7. Party B warrants no over-capacity flow will be resulted during transmission
of various data to the wireless communication network and data service
platforms of Party A.
36
<PAGE>
8. Party B warrants 24-hour uninterrupted system maintenance.
37
<PAGE>
Appendix V
Liability Statement of the Security of Data Source on the Internet
The Data Source Unit (the content provider and the service provider referred to
in this Agreement) warrants to observe the followings when connecting to the
mobile communication network of China United Telecommunication Corporation (the
"China Unicom"), the internet of China Unicom (the "UNINET") or the relevant
service platforms (including but not limited to the gateways of SMS and WAP,
JAVA/BREW downloading server and positioning service server):
Clause 1 It shall comply with the relevant laws, administrative rules and
regulations of the State and to enforce the information security administrative
rules,
Clause 2 It shall not commit any illegal acts which are detrimental to the
security of the State or leaking the secrets of the State by using the mobile
communication network of the China Unicom, the UNINET or the relevant service
platforms. Moreover, it shall not produce, search, reproduce, and broadcast any
information which breaches the Constitution and laws, hampers social order,
destroys national harmony and which are obscene and violent by using the mobile
communication network of China Unicom, the UNINET or the relevant service
platforms. It shall not broadcast any information which contains any of the
following contents by using the mobile communication network of China Unicom,
the UNINET or the relevant service platforms:
1. in contrary with the basic principles stipulated in the Constitution;
2. detrimental to the security of the State, leaking the secrets of the State,
subvert the government or destroy national harmony;
3. detrimental to the honour and benefits of the State;
4. incites hatred and discrimination between nationalities and destroys
harmony between nationalities;
5. impairs the government policy on religions, promotes heresy and
superstition;
6. spreads rumours, interrupts social order and destroys social stability;
7. obscene, sexual, gambling, violent, murderous, frightening or soliciting
illegal acts;
8. insults or slanders others, or infringes others' legal rights;
9. other contents prohibited by laws and administrative regulations
38
<PAGE>
It shall take all measures to stop any of the above-mentioned illegal acts and
harmful information and report the same to the competent authorities
immediately.
Clause 3 The data provided by the Data Source Unit must comply with the
national laws and regulations in respect of intellectual property rights.
Clause 4 The Data Source Unit shall ensure security and stability of the
contents and services it provides during the testing, trial operation and formal
operation of the on line business and the contents and services shall not be
detrimental to the mobile communication network of the China Unicom, the UNINET
or the relevant service platforms.
Clause 5 The Data Source Unit shall establish an effective data security system
and technology protection measures and shall be governed, supervised and checked
by the competent authorities.
Clause 6 In the event of breaching the above-mentioned provisions, China Unicom
shall be entitled to take necessary measures and close the access point for the
data source. For serious cases, China Unicom may terminate the cooperation and
claim against the Data Source Unit. This Statement of Liability shall become
effective upon signing by the Data Source Unit and shall be kept by China
Unicom.
Data source unit: Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited (seal
affixed)
Officer in charge: (signed and seal affixed)
Date:
39
<PAGE>
Appendix 2 SMS Service List
Company Name: Beijing Lei Ting Wan Jun Network Technology Limited
Enterprise Code: 30014
Website: http://sms.tom.com
Service Type: Group Distribution and Subscription
Access Code: 9866
1. Group Distribution
<TABLE>
<CAPTION>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Transmission
Frequency (times
Service Command Format per day/items Tariff Billing
Service Name Code (Method of Use) per time) (RMB) Basis Descriptions
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Endless 8980300033 Sending WXA to 1 item/time 4.5/month Monthly Endless romance is an
romance the Company's interactive community
special for social functions
service no.: of subscribers. In
9866 the community,
subscribers can hide
their numbers and
chat from point to
point with a specific
number and a unique
username. Check/amend
and other functions
are also available
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Touching 8980300003 Sending TPCQ + 1 item/time 0.45/time MO Sending pictures to
pictures no. you friends and
to the relatives through you
Company's mobile phone at any
special time, to make their
service no.: mobile phone as
9866 trendy as yours
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Touching 8980300007 Sending LSOQ + 1 item/time 0.95/time MO Sending ring tone to
melody ring ring tone no. you friends and
tone to the relatives through you
Company's mobile phone at any
special time, to make their
service no.: mobile phone as
9866 trendy as yours
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jin Yong 8980300149 Sending YXJY 1 item/time 0.05/time MO Experiencing the
to the adventures of Jin
Company's Yong's heroes and
special martial art culture,
service no.: playing games
9866 relating to Jin
Yong's novels
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
40
<PAGE>
2. Subscription
<TABLE>
<CAPTION>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Transmission
Service Frequency (times
Operation Command Format per day/items Tariff Billing
Service Name Code (Method of Use) per time) (RMB) Basis Descriptions
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Touching 8980300002 1 item/time 0.05/time MT Users assess
Words sms.tom.com to
---------------------------------------------------------------------------------- subscribe short
Special SMS 8980300011 1 item/time 0.10/time MT messages for
---------------------------------------------------------------------------------- themselves or
Swift SMS 8980300012 1 item/time 0.15/time MT friends
----------------------------------------------------------------------------------
Portable SMS 8980300013 1 item/time 0.45/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Popular SMS 8980300014 1 item/time 0.45/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Classic SMS 8980300015 1 item/time 0.35/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Common SMS 8980300016 1 item/time 0.25/time MT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
SMS Reminders 8980300017 1 time/day 0.05/time MT Users assess
sms.tom.com to
subscribe for
customized
services
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Selected 8980300018 1-5 items/time 1.95/time MT Users assess
pictures sms.tom.com to select
---------------------------------------------------------------------------------- the pictures they
Discounted 8980300019 1-3 items/time 1.45/time MT like for sending to
pictures friends or themselves
----------------------------------------------------------------------------------
Selected icons 8980300020 1-3 items/time 0.95/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Selected main 8980300021 1-3 items/time 1.15/time MT
screen pictures
----------------------------------------------------------------------------------
Selected group 8980300022 1-3 items/time 1.45/time MT
logos
----------------------------------------------------------------------------------
Selected 8980300023 1-3 items/time 1.75/time MT
screen savers
----------------------------------------------------------------------------------
Selected wall 8980300024 1-6 items/time 1.95/time MT
paper
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300004 1 item/time 0.45/time MT
NOKIA icons
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300183 1 item/time 0.95/time MT
Siemens icons
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300185 1 item/time 1.15/time MT
Siemens wall
paper
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300187 1 item/time 1.75/time MT
Siemens
selected
pictures
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300188 around 6 Free MT
Siemens free items/time
pictures
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
DIY pictures 8980300006 1 item/time 0.45/time MT Users assess
sms.tom.com to
download tools to
create their own
pictures for sending
to friends or
themselves
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
41
<PAGE>
<TABLE>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Touching - 8980300008 1 item/time 0.95/time MT Users assess
nokia sms.tom.com to
select the ring
tones they like for
sending to friends or
themselves
----------------------------------------------------------------------------------
Touching -10 8980300190 1 item/time 0.95/time MT
seconds of
Siemens melody
ring tone
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 12 8980300192 1 item/time 1.15/time MT
seconds of
Siemens melody
ring tone
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300194 1 item/time 1.75/time MT
selected
Siemens melody
ring tone
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300195 around 2 Free MT
free Siemens items/time
melody ring
tone
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300197 1 item/time 0.95/time MT
general
Motorola
melody ring
tone
----------------------------------------------------------------------------------
Touching - 8980300199 1 item/time 1.15/time MT
selected
Motorola
melody ring
tone
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
DIY melody 8980300010 1 item/time 0.95/time MT Users assess
ring tone sms.tom.com to
download tools to
create their own
ring tones for
sending to friends or
themselves
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Classic melody 8980300025 1-5 items/time 1.95/time MT Users assess
ring tone sms.tom.com to select
---------------------------------------------------------------------------------- the ring tones they
Trendy melody 8980300026 1-3 items/time 1.15/time MT like for sending to
ring tone friends or themselves
----------------------------------------------------------------------------------
Selected 8980300027 1-3 items/time 0.95/time MT
melody ring
tone
----------------------------------------------------------------------------------
Special ring 8980300028 1-3 items/time 1.75/time MT
tone
----------------------------------------------------------------------------------
Top hit melody 8980300029 1-3 items/time 1.95/time MT
ring tone
----------------------------------------------------------------------------------
Discounted 8980300030 1-3 items/time 1.45/time MT
melody ring
tone
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tips from 8980300031 10 items/week 7.5/month Monthly Users assess
professionals sms.tom.com to
subscribe
"Soccer Betting
Service". The
subscription can be
cancelled from their
subscription list.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
42
<PAGE>
<TABLE>
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Horoscope 8980300032 1 item/day 8.5/month Monthly Users assess
romance sms.tom.com to
subscribe
"Horoscope Romance".
The subscription can
be cancelled from
their subscription
list.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cultural 8980300034 1 item/day 4.5/month Monthly Users assess
collection sms.tom.com to
---------------------------------------------------------------------------------- subscribe their
Entertainment 8980300035 3 items/day 13.5/month Monthly selected
collection services under
---------------------------------------------------------------------------------- "Entertainment".
What's up 8980300036 6 items/day 23.5/month Monthly The subscription
---------------------------------------------------------------------------------- can be cancelled
Dating bible 8980300037 1 item/day 8.5/month Monthly from their
---------------------------------------------------------------------------------- subscription list.
Daily humor 8980300038 1 item/day 3.5/month Monthly
(monthly)
----------------------------------------------------------------------------------
Best jokes 8980300039 1 item/day 13.5/month Monthly
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Shopping tips 8980300040 1 item/day 8.5/month Monthly Users assess
---------------------------------------------------------------------------------- sms.tom.com to
Shopping 8980300041 1 item/day 3.5/month Monthly subscribe their
updates selected
---------------------------------------------------------------------------------- services under
Glamorous life 8980300042 2 items/day 10.5/month Monthly "Life Style".
---------------------------------------------------------------------------------- The subscription
Tips for a 8980300043 2 items/day 13.5/month Monthly can be cancelled
healthy life from their
---------------------------------------------------------------------------------- subscription list
Weather 8980300044 1 item/day 4.0/month Monthly
forecast
----------------------------------------------------------------------------------
Tips for daily 8980300045 1 item/day 0.45/time MT
life
----------------------------------------------------------------------------------
Daily updates 8980300046 1 item/day 0.25/time MT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Headlines 8980300047 5 items/day 0.10/time MT Users assess
---------------------------------------------------------------------------------- sms.tom.com to
Social news 8980300048 5 items/day 0.10/time MT subscribe their
---------------------------------------------------------------------------------- selected services
Financial news 8980300049 5 items/day 0.10/time MT under "News". The
---------------------------------------------------------------------------------- subscription can
Sports news 8980300050 5 items/day 0.10/time MT be cancelled from
---------------------------------------------------------------------------------- their subscription
Entertainment 8980300051 3 items/day 0.10/time MT list.
news
----------------------------------------------------------------------------------
Scientific news 8980300052 3 items/day 0.10/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Wireless CCTV 8980300053 3 items/day 0.25/time MT
economic news
----------------------------------------------------------------------------------
Headlines of 8980300054 3 items/day 23.5/month Monthly
CCTV economic
news
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
JIAA updates 8980300056 2 items/day 0.05/time MT Users assess
---------------------------------------------------------------------------------- sms.tom.com to
Sports news 8980300078 5 items/day 0.15/time MT subscribe their
---------------------------------------------------------------------------------- selected services
Soccer feature 8980300080 3 items/day 0.25/time MT under "Sports". The
news subscription can
---------------------------------------------------------------------------------- be cancelled
NBA's stars' 8980300082 3 items/day 0.35/time MT from their
news subscription list.
----------------------------------------------------------------------------------
Real time 8980300084 5 items/day 0.45/time MT
match news
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
43
<PAGE>
<TABLE>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Professional 8980300086 3 items/day 0.75/time MT
comments
----------------------------------------------------------------------------------
Golf features 8980300088 2 items/day 0.95/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Tips of soccer 8980300090 5 items/week 1.15/time MT
betting
----------------------------------------------------------------------------------
Soccer analysis 8980300092 10 items/week 1.45/time MT
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Learning 8980300104 1 item/day 0.05/time MT Users access
foreign sms.tom.com. to
language subscribe this
---------------------------------------------------------------------------------- service. The
Historical 8980300106 1 item/day 0.05/time MT subscription can be
moments cancelled from
---------------------------------------------------------------------------------- their subscription
Today's hints- 8980300108 1 item/day 0.05/time MT list.
daily fortune
telling
----------------------------------------------------------------------------------
Romantic gifts 8980300117 1 item/day 0.75/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Healing of 8980300159 1 item/day 0.45/time MT
broken hearts
----------------------------------------------------------------------------------
Management 8980300121 1 item/day 0.95/time MT
communicat-ion
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Secretarial 8980300141 Upon mail 0.05/time MT Users access 163.net.
services - received and apply for
mail reminders handset mailbox
---------------------------------------------------------------------------------- services. The
Handset 8980300143 Upon mail 4.00/month Monthly subscription can
mailbox received be cancelled from
service- basic their subscription
---------------------------------------------------------------------------------- list.
Handset 8980300144 Upon mail 10.00/ Monthly
mailbox received month
service- basic
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
System 8980300146 Occasional free MT Free system message
reminders sent from
---------------------------------------------------------------------------------- sms.tom.com.
Common 8980300148 Occasional free MT for users
information authentication
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Daily 8980300165 1 item/ day 0.15/time MT Users access
entertainment sms.tom.com.
news and subscribe
---------------------------------------------------------------------------------- various items.
Daily jokes 8980300167 1 item/ day 0.15/time MT The subscription
---------------------------------------------------------------------------------- can be cancelled
Daily 8980300169 1 item/ day 0.15/time MT from their
alternative subscription
jokes list.
----------------------------------------------------------------------------------
Daily quiz 8980300171 1 item/ day 0.15/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Daily radical 8980300173 1 item/ day 0.15/time MT
dictionary
----------------------------------------------------------------------------------
Daily idioms 8980300175 1 item/ day 0.15/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Daily riddles 8980300177 1 item/ day 0.15/time MT
----------------------------------------------------------------------------------
Daily two-part 8980300179 1 item/ day 0.15/time MT
allegorical
saying
----------------------------------------------------------------------------------
Daily Guinness 8980300181 1 item/ day 0.25/time MT
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
44
<PAGE>
Cancellation of all subscribed services
<TABLE>
<CAPTION>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Transmission
Service Frequency (times
Operation Command Format per day/items Tariff Billing Operating
Service Name Code (Method of Use) per time) (RMB) Basis Instructions
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
<S> <C> <C> <C> <C> <C> <C>
Cancellation 8980300148 Send "0000" 1 item/per 0 Free Cancellation of
of all time all subscribed
customized business
business activities
activities
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
</TABLE>
Instructions for completion
1. Fill in the name of the services after the ordinal numbers. Additional
columns can be added to this in accordance with actual situation.
2. The service name is the collective name of various operation names. For
instance, under the service "Weather Forecast", the operation names include
"weather inquiry", "weather subscription" and "cancellation of weather
subscription".
3. Service code is a string of no more than ten characters or numbers.
4. Tariff is based on "RMB/time" or "RMB/month".
5. Billing methods include (1) charge for MT; (2) charge for MO; (3) charge
for MT and MO; (4) monthly; and (5) free of charge.
6. "Cancellation of all subscribed services" is a required column. All SP must
fill in this column as above.
45